Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
serrín
sågspån
Son Güncelleme: 2014-11-16
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
virutas, partículas, serrín, residuos o material de desecho obtenidos total o parcialmente de esas coníferas,
flis, spån, sågspån, hyvelspån, träavfall eller småbitar som helt eller delvis kommer från dessa barrträd,
estará prohibido esparcir serrín o cualquier otra materia análoga en el suelo de los locales de faenado y de almacenamiento de carnes.
utspridning av sågspån eller liknande på golvet i arbetslokaler och köttlager är förbjuden.
la exposición al serrín trae aparejada la existencia de un riesgo grave de desarrollar un cáncer de nariz, bronquitis crónica y alergia.
helt riktigt, bedrägerier måste bekämpas intensivt, det ligger både i europeiska unionens intresse och i för månsländernas intresse.
queda prohibido echar serrín o cualquier otra materia similar en el suelo de los locales de trabajo y de almacenamiento de las materias primas y los productos contemplados en la presente directiva.
det är förbjudet att sprida sågspån eller liknande på golvet i arbetslokaler och lagerlokaler för råvaror och produkter som avses i detta direktiv.
no se recomienda poner serrín fino ni otro tipo de sustrato de partículas pequeñas porque provocan graves heridas internas o en la boca, así como oclusiones intestinales, sobre todo en el caso de las serpientes.
man bör undvika fint sågspån och andra liknande bottenmaterial i partikelform eftersom de kan orsaka allvarliga munskador, allvarliga inre skador eller tarmvred, särskilt hos ormar.
el informe muestra cómo estos resultados se obtienen en situaciones tales como las relacionadas con la prevención de accidentes, la organización del trabajo, la exposición al polvo, al serrín o a campos electromagnéticos.
det leder ofta till att risken minskar avsevärt. rapporten visar hur dessa resultat uppnås inom områden som förebyggande av olyckor, organisering av arbetet och exponering för damm, sågspån eller elektromagnetiska fält.
es importante poner un sustrato de arena, virutas de madera o paja para que las aves puedan escarbar y un lugar donde puedan retirarse, con arena o serrín suplementarios si el sustrato para escarbar no conviene para los baños de polvo.
fåglarna bör ha sand, kutterspån eller halm som bottenmaterial för födosök och en plats dit de kan dra sig undan, kompletterat med sand eller sågspån för sandbad om bottenmaterialet inte lämpar sig för sandbad.
el grado en que se obtenga cada uno de esos beneficios dependerá de la naturaleza del material; la paja larga es, en general, el mejor material, pero la paja picada, el serrín, las virutas de madera o las trizas de papel ofrecen también algunas ventajas.
olika strömaterial ger dessa fördelar i olika utsträckning. långhalm är det bästa materialet, men alternativ som hackad halm, sågspån, kutterspån och pappersremsor har också vissa fördelar.