Şunu aradınız:: sirvieron (İspanyolca - İsveççe)

y sus posesiones no les sirvieron de nada.
och [befästningarna] som de hade uppfört kunde inte skydda dem [mot förintelsen].

sobre todo, sirvieron para financiar proyectos de infraestructuras.
de har särskilt använts för att finansiera infrastrukturprojekt.

estos documentos y su evaluación por la comisión sirvieron de
dessa dokument och kommissionens utvärdering av dem har legat till grund för en förstärkt ekonomisk dialog mellan medlemsstaterna och kandidatländerna.

abandonaron a jehovah, y sirvieron a baal y a las astartes
ty när de övergåvo herren och tjänade baal och astarterna,

sirvieron a sus ídolos, los cuales llegaron a ser una trampa
de tjänade deras avgudar, och dessa blevo dem till en snara.

una de las sesiones plenarias y algunos talleres que sirvieron de foro de debate
en av flera plenarsessioner och workshops som gav möjlighet till diskussioner

estos temas sirvieron de base para agrupar los resultados que se presentan a continuación.
de resultat som presenteras nedan har grupperats kring dessa grunder.

estas disposiciones sirvieron de cimientos a buena parte del futuro de las instituciones comunitarias.
dessa bestämmelser har lagt grunden för en stor del av de framtida gemenskapsinstitutionernas utformning.

2000 nuevas empresas, que sirvieron para crear unos 4.700 nuevos puestos de trabajo.
dessa maskiningenjörer designar industrirobotar.

5,5 millones de ecus sirvieron para la adquisición y explotación de dos satéli­tes de televisión y telecomunicaciones.
inom miljösektorn gick cirka 273 miljoner till olika projekt för dricksvatten och avloppsvattenrening, på kanarieöarna, i katalonien, estremadura och i valencia-området samt till landsbygdens in frastruktur och skogsplantering i galicien.

anteriormente, los principales ámbitos de transformación tecnológica sirvieron de complemento a la acumulación física de capital.
tidigare har de flesta nya teknikområden utgjort ett komplement till den fysiska ackumuleringen av kapital.

(144) estas respuestas y observaciones sirvieron de base para el análisis del interés de la comunidad.
(144) dessa svar och framställningar utgjorde grunden för analysen av gemenskapens intresse.

el bei tuvo una destacada participación en los trabajos del grupo, que sirvieron para definir las rte y conferirles carácter de prioridad.
det grundläggan­de problemet när det gällde att driva fram de prioriterade ten­projekten var riskdel­ningen mellan den offentliga och privata sektorn.

dicha lista es bastante general y las verificaciones realizadas sólo sirvieron para comprobar la presencia formal de determinados elementos en las propuestas de programas.
förteckningen är ganska allmänt hållen och det enda syftet med kontrollerna var att se till att programförslagen innehöll vissa formella delar.

dos importantes conferencias sirvieron de apertura y cierre del período de consulta, que se extendió del 30 de septiembre de 2008 al 6 de febrero de 2009.
två större konferenser inledde och avslutade samrådsperioden, som sträckte sig från 30 september 2008 till 6 februari 2009.

en el cuestionario, la comisión había solicitado los documentos que sirvieron de base para la creación de la comisión de regulación bancaria de china y el establecimiento de su mandato.
i frågeformuläret begärde kommissionen att få de handlingar som låg till grund för grundandet av banktillsynsmyndigheten och som gav den dess mandat.

además, se recopilaron datos sobre alquileres y ventas en 2001, que sirvieron como base para evaluar los niveles del mercado de alquileres y calcular el potencial de venta por lotes.
dessutom har hyres- och försäljningsstatistik tagits fram för 2001 och statistiken användes för bedömningen av marknadshyrenivåerna och möjligheterna till försäljning av enskilda lägenheter.

en un primer momento, los netd@ys sirvieron para animar a los centros a equiparse en material informático, a conectarse, a constituir redes europeas.
till att börja med uppmuntrade netd@ys institutionerna att förse sig med datorer, att koppla upp sig och att bilda gemenskapsnätverk.

en total, gzh recibió fondos por valor de 2033574, 70 eur y destinó una parte a la concesión de préstamos, que sirvieron para garantizar el pago de intereses mensuales sobre los certificados.
gzh har fått in minst 2033574,70 eur. gzh använde en del av medlen för att bevilja lån för att säkerställa betalningen av månadsräntan för garanticertifikaten.

(72) dos productores exportadores se sirvieron de estos sistemas, pero no obtuvieron ningún beneficio con arreglo a estos sistemas de conformidad con la política antes explicada.
(72) två exporterande tillverkare utnyttjade dessa system, men erhöll inte någon förmån inom ramen för dessa system i enlighet med den politik som beskrivs ovan.