Şunu aradınız:: abalanzarse (İspanyolca - İtalyanca)

ruby no puede abalanzarse y cogerlo.
ruby non puo' piombare qui e prenderlo.

ha empezado recientemente a abalanzarse sobre mí.
recentemente ha iniziato a farmi delle avances.

pensé que kitty iba a abalanzarse sobre ti..
credevo kitty ti sarebbe saltata addosso, qui dentro.

sí, no creo que vayan a abalanzarse sobre ti.
gia', non credo che faranno nulla per farti uscire di prigione.

el momento de abalanzarse es cuando la gente está débil.
ci si lancia quando le persone sono piu' deboli.

ha estado esperando para abalanzarse durante los últimos nueve años.
sono nove anni che aspetta la sua occasione.

el guardia de seguridad y sarah, intentaron abalanzarse sobre mí.
la guardia giurata e sarah... hanno cercato di assalirmi.

la gente está esperando a abalanzarse sobre cualquier signo de culpabilidad.
la gente e' pronta ad attaccare al minimo cenno di colpevolezza.

no tienes por qué seguir huyendo como si fueran a abalanzarse sobre ti.
non devi più continuare a scappare come se ti stessero dando la caccia.

pero puede usar ese tiempo para alcanzar el balcón o abalanzarse a su muerte.
ma puo' usare questo tempo per raggiungere il balcone... - o precipitare giu'.

lo que jessica quiere decir es que pryzen no perdió nada de tiempo en abalanzarse.
- jessica vuole dire che... la pryzen non ha perso tempo a piombarvi addosso.

y los americanos siempre dispuestos a abalanzarse... con su democracia egoísta y su economía predatoria.
e gli americani sono sempre pronti a piombarci addosso con la loro democrazia egoistica e la loro economia rapace.

porque si no lo haces... siempre hay otra chica esperando justo detrás de ti... lista para abalanzarse.
perche' se lo fai, ci sara' un'altra dietro di te che ti respirera' sul collo.

el peligro merodea en la oscuridad, esperando para abalanzarse y mi deber es enfrentar ese peligro y mirarlo fijamente a los ojos.
il pericolo si nasconde nell'oscurità, pronto ad avventarsi ed è mio dovere affrontare questo pericolo guardandolo dritto nei suoi occhi malefici.

- ¿qué dem- ...a punto de abalanzarse sobre la suave carne marrón de tu mujer.
- ma che... - bramosi di fiondarsi... sulla morbida, scura carne della tua donna.

el chico maravilla dice que va abrir todas las celdas. si algún tonto trata de abalanzarse sobre nosotros, quiero estar preparado.
il ragazzo dice che aprirà tutte le celle... se qualcuno prova ad aggredirci... voglio essere pronto.

así que si vuestro estafador cree que puede abalanzarse y llevarse un trozo del pastel del negocio de rr.hh., será mejor que se cuide las espaldas.
quindi se il tuo uomo crede di poter entrare e rubare gli affari di hr, farebbe bene a guardarsi le spalle.

¿te refieres algún tipo de purgatoria de relaciones donde los terapeutas están atascados esperando y esperando... contando los días para abalanzarse?
intendi tipo un... "purgatorio delle relazioni", dove il terapista è... è bloccato ad aspettare il giorno in cui possa... entrare in azione?

- oliver. ¿para que pueda abalanzarse y representar a los dos locos que ataron y dispararon a sus padres a sangre fría? - oye.
e lei possa subentrare e rappresentare i due pazzoidi che hanno legato e ucciso a sangue freddo i genitori?

los músicos son realmente prodigios y sus canciones son ciertamente muy buenas, pero la pasión de los comienzos desapareció (aunque mejor no mencionar esto frente a los fanáticos: podrían abalanzarse sobre ti).
l’artista è senza dubbio bravissimo, e le canzoni sono belle, ma di quella grinta di una volta non rimane nessuna traccia (meglio non dirlo ai fan, per non fare una brutta fine).