Şunu aradınız:: asesorado (İspanyolca - İtalyanca)

- ¿ha asesorado al padre?
- lei curava anche il padre?

me ha asesorado un sociólogo.
mi sono già consultato con un esperto in sociologia, prima di questo incontro.

sr. smith, debería haberse asesorado.
mr. smith, lei avrebbe dovuto consultare un legale.

quiero asegurarme de que esté bien asesorado.
voglio assicurarmi che la cosa venga gestita nel migliore dei modi.

pido ser asesorado sobre la pena por perjurio.
richiedo il vostro consiglio sulla pena per falsa testimonianza.

bueno, nunca he asesorado sin ti antes.
non ho mai fatto da consulente senza di te prima d'ora.

el presidente podrá ser asesorado por consejeros técnicos.
il presidente può essere assistito da consiglieri tecnici.

y mis consejeros me han asesorado que empiece con esta chica.
e i miei consiglieri mi hanno consigliato di cominciare con questa ragazza della banda.

mordí la puta carnada de este pedazo de mierda muy bien asesorado.
ho abboccato all'esca... di questo pezzo di merda pieno di avvocati.

el dr. cawley ha asesorado a gente de scotland yard del mi-5, de la oss.
il dr. cawley e' spesso consultato - da scotland yard, mi 5, oss ...

la firma ha asesorado en más de 75 transacciones, por un monto superior a los 6.000 millones de euros.
la società ha fornito consulenza in più di 75 transazioni per oltre 6 miliardi di euro.

soy su abogado de oficio, y me aseguraré de que... vaya bien asesorado y diga sí o no en el orden apropiado.
sono il tuo avvocato d'ufficio. mi assicurero'... che ti comporti come si deve, che tu sappia quando dire si' o no.

estos fueron usados por el darzhavna sigurnost, el css, o policía secreta de bulgaria. asesorado por expertos de la kgb.
questi... venivano usati dalla darzhavna sigurnost, detta anche css, o polizia segreta bulgara, supportata dal kgb.

también ha asesorado a la comisión, en particular sobre las propuestas de directivas que dieron lugar a las directivas más recientes en materia de oicvm.
ha consigliato altresì la commissione in particolare in merito alle proposte di direttive che hanno portato alle più recenti direttive oicvm.

en particular, será informado y asesorado con relación a cualquier medida de vigilancia de la salud a la que sea conveniente someterse tras el cese de la exposición;
il lavoratore riceve in particolare le informazioni e i pareri relativi al controllo sanitario cui dovrebbe sottoporsi dopo la fine dell'esposizione;

además, como es el caso de los ordenadores de la comisión, el ordenador de la agencia podrá ser asesorado en el control de riesgos por una auditoría interna propia.
inoltre, come avviene per gli ordinatori all'interno della commissione, l'ordinatore dell'agenzia deve poter essere consigliato in materia di controllo dei rischi da una funzione di revisione interna propria.

el consejo elaborará, por unanimidad y asesorado por el cps u otras instancias competentes del consejo según proceda, directrices anuales en relación con el trabajo de la agencia, en particular con respecto a su programa de trabajo.
il consiglio, deliberando all'unanimità e sentito il parere del cps o, ove opportuno, di altri organi competenti del consiglio, formula ogni anno orientamenti in merito ai lavori dell'agenzia, con particolare riguardo al programma di lavoro di quest'ultima.

de conformidad con la decisión 2006/505/ce de la comisión, de 14 de julio de 2006, por la que se crea un grupo de estudio del asesoramiento sobre normas contables que orientará a la comisión sobre la objetividad y neutralidad de los dictámenes del grupo consultivo europeo en materia de información financiera (efrag) [3], dicho grupo de estudio del asesoramiento sobre normas contables ha examinado el dictamen del efrag referente a la incorporación y ha asesorado a la comisión acerca de su carácter equilibrado y objetivo.
in conformità della decisione 2006/505/ce della commissione, del 14 luglio 2006, che istituisce un gruppo per la revisione della consulenza in materia di principi contabili con il mandato di consigliare la commissione in merito all’obiettività e alla neutralità dei pareri dello european financial reporting advisory group (efrag) [3], il gruppo per la revisione della consulenza in materia di principi contabili ritiene equilibrato e obiettivo il parere sull’omologazione presentato dall’efrag e ha consigliato la commissione in tal senso.