Şunu aradınız:: como mejorar (İspanyolca - İtalyanca)

sii, uh, hablando de negocios, he estado pensando en como mejorar la eficacia de hankmed. uh..oh.
si', parlando di affari... stavo pensando di aumentare l'efficienza della hankmed.

bien, podrán recordar, que hace un par de años, contactó con nosotros un programa de coches alemán preguntándonos como mejorar sus calificaciones.
forse vi ricorderete che, un paio d'anni fa, fummo contattati dai produttori di un programma automobilistico tedesco perche' li aiutassimo ad aumentare i loro ascolti.

poner a disposición del ministerio de integración europea los locales, los equipos y el personal apropiados, así como mejorar la coordinación entre este ministerio y otros ministerios competentes.
provvedere affinché il ministero dell'integrazione europea disponga di una sede e di strutture adeguate e di personale debitamente formato, e migliorarne il coordinamento con i ministeri competenti.

enbrel, solo o en combinación con metotrexato, ha demostrado reducir la tasa de progresión del daño de las articulaciones, medido a través de análisis radiológico, así como mejorar la función física.
enbrel, da solo o in combinazione con metotressato, ha dimostrato di ridurre il tasso di progressione del danno delle articolazioni, come misurato radiograficamente, e di migliorare la funzione fisica.

enbrel, solo o en combinación con metotrexato, ha demostrado reducir la tasa de progresión del daño de las articulaciones, medido a través de análisis radiológico x, así como mejorar la función física.
enbrel, da solo o in combinazione con metotressato, ha dimostrato di ridurre il tasso di progressione del danno delle articolazioni, come misurato radiograficamente, e di migliorare la funzione fisica.

se desarrollarán formas innovadoras de incrementar la coherencia de las políticas, buscar soluciones de compromiso y gestionar los conflictos de intereses, así como mejorar la concienciación pública en torno a los resultados de la investigación y la participación de los ciudadanos en la toma de decisiones.
saranno sviluppate modalità innovative per migliorare la coerenza delle politiche, per trovare compromessi e gestire i conflitti di interesse, per sensibilizzare l'opinione pubblica sui risultati della ricerca e stimolare la partecipazione dei cittadini al processo decisionale.

considerando que es necesario utilizar medidas de gestión con una buena relación entre coste y eficacia, así como mejorar la disponibilidad y exactitud de los datos sobre esfuerzo pesquero, por ejemplo mediante la introducción de sistemas de localización de buques vía satélite;
considerando che è necessario utilizzare misure di gestione efficienti in termini di costi e migliorare la disponibilità e la precisione dei dati sullo sforzo di pesca, quali l'introduzione di sistemi di controllo dei pescherecci via satellite;

la comisión presentó un plan de acción integrado para la innovación y la investigación con objeto de poder aumentar las inversiones y alcanzar el objetivo de invertir el 3 % del pib en 2010, así como mejorar las condiciones para que el sector privado invierta en investigación e innovación.
per contribuire a mobilitare l’investimento necessario a conseguire l’obiettivo di investire il 3% del pil nella ricerca entro il 2010 e favorire gli investimenti nella ricerca e nell’innovazione da parte del settore privato, la commissione ha presentato un piano d’azione integrato per l’innovazione e la ricerca .

el objetivo de estas inversiones será garantizar la convergencia en la gestión de la información, a fin de facilitar el proceso de toma de decisiones y el intercambio de información entre los estados miembros, así como mejorar la arquitectura y los procesos para seguir reforzando la seguridad fronteriza, incluidos los equipos de detección de documentos falsos.
gli investimenti dovrebbero in particolare servire a garantire la convergenza in materia di gestione dei dati, al fine di facilitare l’adozione di decisioni e la condivisione delle informazioni tra stati membri, nonché a migliorare le strutture e i processi in un’ottica di innalzamento del livello della sicurezza alle frontiere, anche mediante la fornitura di attrezzature per l’individuazione di documenti falsi.

en la comunicación se reconoce el carácter específico de la cooperación económica y se describe como "mejorar el entorno normativo y de negocios en los países interlocutores con el fin de estimular el comercio y la inversión en los dos sentidos y con la participación directa del sector privado en beneficio tanto de la unión como del país interlocutor".
la comunicazione riconosce il carattere specifico della cooperazione economica, che definisce volta ad "agevolare le attività commerciali e il quadro normativo nei paesi partner al fine di stimolare le relazioni bilaterali in termini di commercio e di investimenti con la partecipazione diretta del settore privato nel reciproco interesse dell'unione e dei paesi partner."

la ayuda comunitaria a las inversiones agrícolas tiene por objeto modernizar las explotaciones agrícolas, aumentar su rendimiento económico a través de una utilización más adecuada de los factores de producción, incluida la introducción de nuevas tecnologías e innovación, centrándose en la calidad, los productos ecológicos y la diversificación tanto dentro como fuera de la explotación, incluidos los sectores no alimentarios y los cultivos energéticos, así como mejorar la seguridad medioambiental y la seguridad en el trabajo, la higiene y el bienestar de los animales de las explotaciones agrícolas, simplificando al mismo tiempo las condiciones necesarias para la ayuda a la inversión en comparación con las establecidas en el reglamento (ce) no 1257/1999 del consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del fondo europeo de orientación y de garantía agrícola (feoga).
gli aiuti comunitari agli investimenti hanno come finalità l'ammodernamento delle aziende agricole e il miglioramento del loro rendimento economico mediante un più sapiente utilizzo dei fattori di produzione, inclusa l'introduzione di nuove tecnologie e di innovazione, il perseguimento della qualità, i prodotti biologici e la diversificazione intra ed extra-aziendale, anche verso settori non alimentari come le colture energetiche, nonché la promozione di una migliore situazione delle aziende agricole dal punto di vista dell'ambiente, della sicurezza sul lavoro, dell'igiene e del benessere degli animali; tuttavia, le condizioni applicabili a tali aiuti devono essere semplificate rispetto a quelle previste dal regolamento (ce) n. 1257/1999 del consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (feaog).