Şunu aradınız:: comportamento (İspanyolca - İtalyanca)

comportamento em circulaÇÃo
ir-rendiment waqt l-uŻu

descreva o comportamento migratório.
(9) iddeskrivi l-imġiba migratorja.

oldsman demuestra comportamento psicótico.
oldsman mostra comportamenti psicotici.

comportamento anticoncorrencial da indústria comunitária
comportamento anticoncorrenziale dell'industria comunitaria

senso distorsivo sul comportamento economico .
senso distorsivo sul comportamento economico .

su comportamento no puede ser descrito con otra palabra.
il suo comportamento non può essere descritto altrimenti.

este parece ser também o comportamento da maior parte dos concorrentes do sector.
este parece ser também o comportamento da maior parte dos concorrentes do sector.

certificado de conformidade com os requisitos de comportamento em circulação do obd, emitido pelo fabricante
iċ-ċertifikat tal-manifattur ta' konformità mar-rekwiżiti ta' rendiment waqt l-użu ta' l-obd

c) sejam manipulados e alojados tendo em conta o seu comportamento normal;
c) siano maneggiati e custoditi tenendo conto del loro comportamento normale;

descreva as características comportamentais (comportamento social, comportamento territorial, agressividade).
(13) iddeskrivi l-karatteristiċi ta' mġiba (soċjali, territorjali, aggressivi).

d) não mostrem sinais evitáveis de dor ou de medo ou manifestem um comportamento anormal;
d) non mostrino segni di dolore o paura evitabili o comportamenti anomali;

indique se os organismos introduzidos podem influenciar o comportamento de desova e as zonas de reprodução das espécies locais.
jeżistu xi effetti possibbli ta' l-organiżmi introdotti fuq l-imġiba riproduttiva u ż-żoni fejn ibid il-ħut ta' speċi lokali?

apêndice 7 | certificado de conformidade com os requisitos de comportamento em circulação do obd, emitido pelo fabricante |
appendiċi 7 | iċ-ċertifikat ta' konformità mar-rekwiżiti ta' rendiment waqt l-użu ta' l-obd tal-manifattur |

(b) vi è un effetto di incentivazione, ossia l'aiuto modifica il comportamento delle imprese?
(b) vi è un effetto di incentivazione, ossia l'aiuto modifica il comportamento delle imprese?

além disso, "a existência de preços no consumidor final regulados é, claramente, determinante do comportamento do cliente […].
barra minn hekk, "l-eżistenza ta' prezzijiet regolati għall-utenti finali hija bla ebda dubju fattur determinanti ta' l-imġiba ta' l-klijentela […].

logo, a diminuição do volume de vendas e da parte de mercado no mercado comunitário deveu-se mais a este comportamento anticoncorrencial do que às importações objecto de dumping.
di conseguenza il calo del volume delle vendite e della quota di mercato nella comunità sarebbe dovuto a questo comportamento anticoncorrenziale piuttosto che a importazioni oggetto di dumping.

caso sejam considerados necessários ensaios de tipo 1 para verificar a conformidade dos dispositivos de controlo das emissões com as exigências relativas ao respectivo comportamento em circulação, esses ensaios devem ser efectuados por um método que satisfaça os critérios estatísticos definidos no apêndice 2.
fejn it-testijiet tat-tip i jitqies li huma meħtieġa biex tkun ikkontrollata l-konoformità tat-tagħmir għall-kontroll ta' l-emissjonijiet għar-rendiment tagħhom waqt is-servizz, tali testijiet għandhom jitwettqu billi tintuża proċedura tat-test li tissodisfa l-kriterji statistiċi definiti fl-appendiċi 2.

(c) la misura d'aiuto è proporzionata, ossia lo stesso cambiamento di comportamento potrebbe essere ottenuto con un aiuto inferiore?
(c) la misura d'aiuto è proporzionata, ossia lo stesso cambiamento di comportamento potrebbe essere ottenuto con un aiuto inferiore?

as informações reunidas pelo fabricante devem ser suficientemente abrangentes para garantir a possibilidade de avaliação do comportamento do veículo em circulação em condições normais de utilização, tal como se define no ponto 1, e para permitir que essa avaliação seja feita de uma forma representativa da penetração geográfica do fabricante.
l-informazzjoni miġbura mill-manifattur għandha tkun biżżejjed komprensiva biex tiżgura li r-rendiment waqt is-servizz jista' jiġi valutat għall-kundizzjonijiet normali ta' l-użu kif ġew iddefiniti fit-taqsima 1 u b'mod rappreżentattiv tal-penetrazzjoni ġeografika tal-manifattur.

por otra parte, hay que señalar que la absorción del derecho anularía los mismos efectos para los que se instituyó, a saber, restablecer un contexto equitativo en aquellos mercados en los que se observe una distorsión de la competencia por causa del comportamento de los operadores que practican el dumping.
va osservato inoltre che l’assorbimento del dazio annullerebbe l’obiettivo stesso della sua istituzione, cioè ripristinare eque condizioni di concorrenza sul mercato ovviando alle distorsioni causate dal comportamento anticoncorrenziale degli operatori che praticano il dumping.