Şunu aradınız:: concursos y licitaciones internacionales (İspanyolca - İtalyanca)

las licitaciones internacionales abiertas, y
le gare aperte internazionali;

gané concursos y todo.
ho anche vinto delle gare.

las licitaciones internacionales restringidas sin selección previa.
le gare ristrette internazionali con procedura di preselezione;

velará por la publicación de las licitaciones internacionales en plazos razonables.
provvede alla pubblicazione dei bandi di gara entro termini ragionevoli.

podrá subordinar la concesión de préstamos a la organización de licitaciones internacionales.
la banca può subordinare la concessione di crediti alla organizzazione di aggiudicazioni internazionali.

bueno, además odio estos concursos y la televisiòn.
odio questo programma e la televisione.

de la alteración de precios en concursos y subastas públicas
l'alterazione dei prezzi di appalto e vendita all'asta

a) por lo menos en el diario oficial de las comunidades europeas y en internet para las licitaciones internacionales.
a) almeno nella gazzetta ufficiale delle comunità europee e su internet per le gare d'appalto internazionali;

se ha propuesto invertir 5324000 eur del presupuesto operativo en convocatorias de concursos y 2550000 eur en subvenciones directas a organizaciones internacionales.
si propone di destinare 5324000 eur del bilancio operativo ai bandi di gara e 2550000 eur alle sovvenzioni dirette alle organizzazioni internazionali.

los estados miembros y la comisión promoverán la celebración de concursos y pruebas europeos.
gli stati membri e la commissione incoraggeranno la realizzazione di concorsi e di prove su scala europea .

se ha propuesto invertir hasta un 10 % del presupuesto operativo en convocatorias de concursos y hasta un 5 % en subvenciones directas a organizaciones internacionales.
si propone di destinare fino al 10 % del bilancio operativo ai bandi di gara e fino al 5 % alle sovvenzioni dirette alle organizzazioni internazionali.

sean, charlie y yo ganamos los tres últimos concursos, y este año también íbamos a provocar.
sean, io e charlie abbiamo vinto le ultime tre gare e anche quest'anno saremmo stati bollenti.

la publicación de las convocatorias de propuestas y licitaciones a través de los oportunos canales nacionales y regionales;
la pubblicizzazione degli inviti a presentare proposte e dei bandi di gara attraverso i circuiti appropriati a livello nazionale e regionale;

a fin de obtener asistencia en la recopilación y la gestión de datos en 2001, la comisión convocará, si procede, concursos de proyectos y licitaciones de acuerdo con las normas y prácticas consolidadas.
per agevolare la raccolta e la gestione dei dati nel 2001, la commissione organizza, se del caso, inviti alla presentazione di proposte e bandi di gara secondo le regole e le prassi consolidate.

el procedimiento de los concursos de diseño se establecerá en los anuncios de concurso y se ajustará a los principios generales de los concursos de diseño.
la procedura per i concorsi di progettazione è definita nel bando di concorso e soddisfa i principi generali previsti per i medesimi.

bailas en el concurso y lo ganas.
fai la gara, balli e vinci.

dijo que hubo un concurso y que gané un premio.
che c'era stato un concorso e avevo vinto un premio.

- salvó el concurso y nuestras vidas.
fbi.

bueno, era mas bien un concurso. y... gané.
beh, veramente era piu' una competizione... e... ho vinto io.

le dije que iba a ganar el concurso y podrían recuperar su dinero.
gli ho detto che avremmo vinto la competizione e che gli avrei dato i soldi.