Şunu aradınız:: conste y certifico (İspanyolca - İtalyanca)

y certifico lo que sea.
e autentichero' qualunque cosa.

reconozo no haber hecho nada malo y certifico que lo anteriormente mencionado es cierto.
"confesso nessuna violazione e, con la presente, garantisco che il sopraccitato e' accurato".

solo para que conste, y porque es un programa de honestidad, en realidad, el pesa 121 kg.
solo per la cronaca, e poiche' e' un programma di onesta', lui pesa 121 chili, in realta'.

para que conste, y quede claro, no estaba... no estaba hablando solo antes, cuando...
ehi, tanto per la cronaca... per chiarire, non stavo... non stavo parlando da solo prima, quando...

y para que conste, y no es que sea asunto de nadie, especialmente tuyo, tina cohen-agitadora...
e per la cronaca... non che sia qualcosa che vi riguardi, specialmente non te, tina cohen-agitatrice...

quÉ es risperdal consta y para quÉ se utiliza
che cos’È risperdal consta e a che cosa serve

sra. moss, le diré para que conste y para su información y la de su abogado que usted no está aquí porque se la considere importante en el aparato comunista.
signora moss, per informazione sua e del suo avvocato voglio precisare che lei non è qui perché considerata un'importante pedina dell'apparato comunista.

qué es risperdal consta y para qué se utiliza 2.
che cos’è risperdal consta e a che cosa serve 2.

para que conste, ...y no tengamos pelos en la lengua, nuestras mismas vidas dependen de la verdad, ...george michael es una grandulona.
non prendiamoci in giro: le nostre vite si basano sulla verita'. george michael e' una ragazzona.

dictamen emitido como resultado de un arbitraje en virtud del artÍculo 30 para risperdal consta y nombres asociados
parere a seguito di deferimento presentato ai sensi dell’ articolo 30 per risperdal consta e denominazioni associate

integrado en una plataforma de contenidos móviles, supervisa y certifica automáticamente cada elemento individual de contenido que se envía.
integrato in una piattaforma di contenuti mobile, controlla e certifica automaticamente ogni informazione inoltrata.

el examen de modelo ce es el procedimiento mediante el cual un organismo notificado determina y certifica que un ejemplar representativo de la producción prevista cumple las correspondientes disposiciones de la presente directiva.
la certificazione ce è la procedura mediante la quale un organismo notificato constata e certifica che un esemplare rappresentativo della produzione in programma soddisfa le disposizioni pertinenti della direttiva.

risperdal consta y nombres asociados (ver el anexo i) 50 mg polvo para suspensión de liberación prolongada para inyección intramuscular
risperdal consta e denominazioni associate (vedere allegato i) 50 mg polvere per sospensione a rilascio prolungato per iniezione intramuscolare

risperdal consta y nombres asociados (ver anexo i) 25 mg polvo y disolvente para suspensión de liberación prolongada para inyección intramuscular
risperdal consta e denominazioni associate (vedere allegato i) 25 mg polvere e solvente per sospensione a rilascio prolungato per iniezione intramuscolare

el abajo firmante declara haber examinado el caballo en el día de hoy y certifica que cumple las condiciones de la directiva 90/426/cee y, en particular, los requisitos establecidos en las letras b), c), g) y h) del apartado iii del presente certificado
il sottoscritto, esaminato il cavallo in data odierna, certifica che l'animale rispetta le condizioni di cui alla direttiva 90/426/cee e che soddisfa in particolare i requisiti di cui al punto iii, lettere b, c), g) e h) del presente certificato.