İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sus labios se entreabieron, creí que nos lanzaría una exhortación para inducirnos a la rebelión.
le sue labbra si dischiusero,credetti che fosse sul punto di farci qualche esortazione, credetti, sì credetti che ci avrebbe incitati alla rivolta.
e hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de alá.
ne facemmo un terribile esempio per i loro contemporanei e per le generazioni che sarebbero seguite e un ammonimento ai timorati.
llama al camino de tu señor con sabiduría y buena exhortación. discute con ellos de la manera más conveniente.
chiama al sentiero del tuo signore con la saggezza e la buona parola e discuti con loro nella maniera migliore.
pues lo que fue escrito anteriormente fue escrito para nuestra enseñanza, a fin de que por la perseverancia y la exhortación de las escrituras tengamos esperanza
ora, tutto ciò che è stato scritto prima di noi, è stato scritto per nostra istruzione, perché in virtù della perseveranza e della consolazione che ci vengono dalle scritture teniamo viva la nostra speranza
le dimos el evangelio, que contiene dirección y luz, en confirmación de lo que ya había de la tora y como dirección y exhortación para los temerosos de alá.
gli demmo il vangelo, in cui è guida e luce, a conferma della torâh, che era scesa precedentemente: monito e direzione per i timorati.
¡hombres! habéis recibido una exhortación procedente de vuestro señor, remedio para los males de vuestros corazones, dirección y misericordia para los creyentes.
o uomini, vi è giunta un'esortazione da parte del vostro signore, guarigione per ciò che è nei petti, guida e misericordia per i credenti.
y como ninguna exhortación ni precaución y afectuosa contención fueron suficientes, el padre debió llevar su cruz con paciencia, y abandonar al descarriado hijo a la sola piedad de dios, no dudando que éste comprendería su dolorosa queja,
dato che né gli ammonimenti né gli aiuti pratici erano serviti a niente, suo padre dovette portare la sua croce con pazienza, lasciando il figlio nelle mani di dio, senza dubitare che la sua accorata supplica sarebbe stata ascoltata
después de la lectura de la ley y de los profetas, los principales de la sinagoga mandaron a decirles: --hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad
dopo la lettura della legge e dei profeti, i capi della sinagoga mandarono a dire loro: «fratelli, se avete qualche parola di esortazione per il popolo, parlate!»
dada la función activa que desempeñaron las comunidades europeas y sus estados miembros en la adopción de la decisión, su compromiso contraído en la omc de contribuir plenamente a la ejecución de la decisión y su exhortación a todos los miembros de la omc para que propicien las condiciones adecuadas para el correcto funcionamiento del sistema establecido por la decisión, es importante que la comunidad contribuya al mismo transponiendo la decisión al ordenamiento jurídico de la comunidad.
tenuto conto del ruolo attivo svolto dalle comunità europee e dagli stati membri nell’adozione della decisione, del loro impegno presso l’omc a contribuire pienamente all’attuazione della decisione e dell’appello da loro rivolto a tutti i membri dell’omc al fine di garantire la realizzazione di condizioni appropriate per consentire un funzionamento efficace del sistema creato dalla decisione, è importante che la comunità contribuisca al sistema posto in essere attraverso un’attuazione nell’ordinamento giuridico comunitario.