Şunu aradınız:: funcionalmente (İspanyolca - İtalyanca)

depender funcionalmente
dipendere funzionalmente

funcionalmente, soy como tú.
praticamente sono come voi.

trombocitos funcionalmente intactos
trombocita funzionalmente intatto

equivalen funcionalmente a dioses.
loro sono gli equivalenti degli dei.

el grado de almacenaje es funcionalmente infinito.
la sua memoria, e' praticamente infinita.

mensaje de petición-respuesta funcionalmente direccionado
messagio funzionale di domanda e riposta indirizzato funzionamenlte

constituirá una unidad funcionalmente diferenciada y autónoma.
ne costituisce un'unità distinta e autonoma sul piano funzionale.

accidentes imprevistos, ella debe ser ahora funcionalmente inmortal.
eccetto imprevisti, dovrebbe essere diventata immortale.

incluso aunque sea funcionalmente retrasado, estará encerrado un tiempo.
anche se e' lievemente ritardato, dovra' scontare la pena.

recuerdas... el registro de orange county decía... que yo era funcionalmente retardado.
ti ricordi cos'aveva detto il the orange county register? che sembrava avessi un leggero ritardo mentale.

estaríamos limitados funcionalmente, pero podríamos estar operativos si tuviéramos un par de portátiles.
avremmo una funzionalità limitata, ma saremmo operativi se avessimo un paio di computer portatili.

eso no puede ser. los cuerpos son funcionalmente isomorfos. no puede saber en cuál está.
i corpi sono funzionalmente isomorfi, non puo' sapere in quale di essi si trova.

será asimismo funcionalmente independiente de la autoridad responsable de la seguridad y de cualquier regulador de los ferrocarriles.
È altresì indipendente funzionalmente dall’autorità preposta alla sicurezza e da qualsiasi ente di regolamentazione delle ferrovie.

Åre centrum ab («Åre centrum») es una sociedad inmobiliaria privada funcionalmente independiente del municipio.
Åre centrum ab («Åre centrum») è una società immobiliare privata che opera indipendentemente dal comune.

la unidad básica puede estar diseñada y expedirse en una sola pieza o como una combinación de componentes funcionalmente integrados.
può essere progettata e commercializzata come apparecchio singolo o come assieme di componenti funzionalmente integrati

los tac, las cuotas y las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, si procede, figuran en el anexo i.
i tac, i contingenti e, se del caso, le condizioni che vi sono funzionalmente collegate sono stabiliti nell’allegato i.

el presente reglamento establece las siguientes posibilidades de pesca y las condiciones relacionadas funcionalmente con la utilización de dichas posibilidades de pesca:
il presente regolamento stabilisce le seguenti possibilità di pesca e le condizioni funzionalmente collegate al loro utilizzo:

es preciso que los estados miembros designen una autoridad de gestión, una autoridad de certificación y una autoridad de auditoría funcionalmente independiente para cada programa operativo.
È necessario che gli stati membri designino un'autorità di gestione, un'autorità di certificazione e un'autorità di audit funzionalmente indipendente per ciascun programma operativo.

para la determinación de la existencia de irregularidades financieras y de sus posibles efectos, la agencia creará un organismo especializado en esta materia, funcionalmente autónomo.
per accertare l'esistenza di un'irregolarità finanziaria e le eventuali conseguenze, l'agenzia istituisce un'istanza specializzata in tale materia, indipendente sul piano funzionale.

la inmunoglobulina humana normal contiene principalmente inmunoglobulina g (igg) funcionalmente intacta con un amplio espectro de anticuerpos frente a agentes infecciosos.
j06ba02 l’immunoglobulina umana normale contiene principalmente immunoglobulina g (igg) funzionalmente intatta con un ampio spettro di anticorpi contro agenti infettivi.