Şunu aradınız:: horrorizan (İspanyolca - İtalyanca)

las mujeres se horrorizan.
le donne sono inorridite.

me horrorizan, las alcachofas.
io odio i carciofi. ha torto.

¡me horrorizan las carnicerías!
mi fà orrore!

me horrorizan los primeros planos.
detesto i primi piani.

¡y encima me horrorizan las viejas!
inoltre lo sai quanto odio le donne vecchie.

a mí me horrorizan las armas de fuego.
a me fanno orrore le armi da fuoco.

manifiesta por doquier que los reyes lo horrorizan.
va in giro dicendo: "la vita di un re mi disgusta".

me horrorizan los dramas, es un género inferior.
s ono un genere inferiore. personaggi che si uccidono uno con l'altro senza farsi un graffio.

me horrorizan tanto sus crímenes como me admira su habilidad para perpetrarlos.
il mio orrore per i suoi crimini è pari solo all'ammirazione per l'abilità con cui li porta a compimento.

los cadáveres me horrorizan desde que fui al funeral de peter el negro.
i cadaveri mi spaventano dal funerale di peter il nero.

los sueños se horrorizan porque su sagrado refugio es destruído por la tecnología.
i sogni temono che il loro sacro luogo venga distrutto dalla tecnologia

hoy es el día que hacemos cosas que nos horrorizan los restantes trescientos sesenta y cuatro días.
non esiste un limite per la follia. oggi comandiamo solo noi.

todos los habitantes de las costas se horrorizan a causa de ti. sus reyes están muy aterrorizados, y sus rostros son abatidos
tutti gli abitanti delle isole sono rimasti spaventati per te e i loro re, colpiti dal terrore, hanno il viso sconvolto

cuando me cruzo con mis viejos amigos defensores del medio ambiente muchos se horrorizan al principio con la clase de compañía que ando en estos días.
- quando faccio un salto dai miei vecchi amici ambientalisti, molti di loro inizialmente sono orripilati sentendo con quali compagnie ho a che fare in questo periodo.

la verdad es que es un punto a su favor. ai señor vercei ie... horrorizan ias morenas. créame, a mí me despidió.
beh, è stupendo, un particolare importante, il signor vercel non sopporta le brune, perciò mi ha licenziato, e io me ne vado alla fine del mese.

todos los que te conocen entre los pueblos se horrorizan a causa de ti. eres objeto de espanto, y dejarás de ser para siempre.'
quanti fra i popoli ti hanno conosciuto sono rimasti attoniti per te, sei divenuto oggetto di terrore, finito per sempre»