Şunu aradınız:: me da de vez en cuando una colleja (İspanyolca - İtalyanca)

me da urticaria de vez en cuando.
ogni tanto mi viene l'orticaria.

de vez en cuando
per una volta

de vez en cuando.
- ogni tanto.

- de vez en cuando una palabra.
- continua a ripetere quelle che sa.

- ... de vez en cuando.
succede a tutti, prima o poi.

pero de vez en cuando...
ma una volta ogni tanto...

de vez en cuando afloja.
una volta ogni tanto si risolleva.

de vez en cuando, puedo.
- diciamo che me la cavo.

¿de vez en cuando una salida basura?
una volta tanto, un giro nella spazzatura?

te dará de vez en cuando una carta buena.
le darà ogni tanto la carta che le serve.

de vez en cuando, una buena crisis no es mala.
una volta ogni tanto, una buona crisi non fa male.

aun así de vez en cuando... una derrumba a las demás.
ciononostante di tanto in tanto... l'una conduce al crollo le altre.

digamos que la vida da de vez en cuando giros inesperados.
diciamo solo che la vita prende... pieghe inaspettate.