Şunu aradınız:: padecimiento (İspanyolca - İtalyanca)

padecimiento
malattia

padecimiento mental
sofferenza

- "padecimiento de accidentes muy a--
- "gli capitano incidenti piu' spesso...

es un padecimiento que siempre tuvieron.
e' una malattia che avete sempre avuto.

- es un padecimiento, viene de familia.
e' un'indisposizione steve. e' una cosa di famiglia.

dime, walter. ¿es un largo padecimiento?
morire di colera è una cosa che va tanto per le lunghe?

parece que el padecimiento de wayne es hereditario.
pare che la malattia di wayne sia ereditaria. quindi...

bien, sr. duff, vamos a investigar su padecimiento.
mi accerti, non mi accerti, le dico che e' una perdita di tempo. che umorismo.

el padecimiento de emily rose era una posesión demoníaca.
emily rose era veramente affetta da possessione demoniaca.

con la ayuda de dios, venceré este terrible padecimiento.
con l'aiuto di dio voglio sconfiggere questa terribile afflizione.

la asociación de psiquiatría no ha reconocido tal padecimiento. parkinsonismo
anche se al momento, il dsm iv non l'ha ancora annoverata come malattia.

quieres usar el padecimiento del padre kieran... - muy artera.
tu vuoi usare la malattia di padre kieran... come scusa per dare un'occhiata al libro di incantesimi di mia madre.

¿la psicosis no es un padecimiento muy diferente de la epilepsia?
ma non è la psicosi una condizione totalmente diversa dall'epilessia?

a pesar de su padecimiento crónico del estómago vino a hong kong en 1949.
nonostante il suo mal di stomaco cronico, nel 1949 arrivo' da solo a hong kong.

ese hombre, currie, asesinado por su mano en venganza de su padecimiento.
quell'uomo, currie, e' morto per mano vostra per vendicare le sue sofferenze.

lo que necesito de usted es... mas información sobre el padecimiento de emily.
da lei ora mi servono più informazioni sulle condizioni di emily.

doctor, usted planteó que el gambutrol podía controlar... el padecimiento de emily.
dottore, ha asserito che il gambutrol avrebbe potuto curare la sua malattia.

probaremos que este padecimiento la hacía física y... psicológicamente incapaz de cuidar de si misma.
dimostreremo che le condizioni della vittima la rendevano fisicamente e psicologicamente incapace di prendersi cura di sé stessa.

hemos escuchado muchos testimonios científicos que... apoyan la explicación médica del padecimiento de emily.
abbiamo sentito molte testimonianze a sostegno di una spiegazione medica delle condizioni di emily.

al reconocer su padecimiento, le hubiera dado tranquilizantes... y le habría dado la medicina a la fuerza.
a diagnosi avvenuta io l'avrei sedata e obbligata a mangiare.