Şunu aradınız:: que tiene que ver eso (İspanyolca - İtalyanca)

¿que tiene que ver eso?
e questo cosa c'entra?

que tiene que ver eso con nada?
cosa c'entra questo?

que tiene que ver eso... estúpido!
quale rapporto...

¿que diablos tiene que ver eso?
cosa diavolo centra quasto con tutto il resto?

qué tiene que ver eso--
e questo che c'entra con...

- ¿que tiene que ver eso contigo?
- cosa bisogna fare con te?

¿qué tiene que ver eso?
- e questo che c'entra?

- ¿qué tiene que ver eso?
- che importanza ha quella storia?

¿y que tiene que ver eso conmigo?
e cosa c'entro io con questo?

no, no tiene que ver eso.
- no, invece.

- ¿qué tiene que ver eso-- - !
- ma che c'entra...

sí. ¿qué tiene que ver eso?
si', ma cosa c'entra?

- ¿ y, qué tiene que ver eso?
- e che c'entra?

qué tiene que ver eso conmigo?
- che c'entra questo con me?

¿qué carajo tiene que ver eso?
e questo che cazzo c'entra con il resto?

primero, ¿qué tiene que ver eso?
primo, cos'ha a che fare questo con la nostra autopsia;

- ¿qué tiene que ver eso conmigo?
- perche' devo farlo io? - perche' si fida di te.

tienes que ver eso.
dagli un'occhiata.

no tienes que ver eso.
meglio non guardare. forza.

no tienes que... ver eso.
non serve che... lo inquadri.