Şunu aradınız:: surcar (İspanyolca - İtalyanca)

surcar
solcare

surcar mismas aguas.
navighiamo stesse acque.

listo para surcar el viento.
-sì andiamo in aria.

es exactamente como surcar el cielo.
e' proprio come cadere in picchiata.

está muy bien preparado para surcar las sombras.
sei notevolmente ben preparato per affrontare le ombre.

y el espacio surcar y las nubes tocar.
dello spazio padron col tuo bell'aquilon

decía que la vida allí era como surcar el cielo.
diceva che la vita laggiu' era come... cadere in picchiata.

nena, deberías quedarte en casa y surcar estas olas.
tesoro, dovresti stare a casa e cavalcare queste onde.

intentaba hallar un modo de surcar las ondas gravitatorias.
cercavo solo di trovare un modo per superare le onde di gravitoni.

eso esta bien, rev. ! ellos van a surcar los cielos !
-e' vero, rev.

existe una magnífica imprecisión que nos lleva a surcar los mares.
c'è qualcosa di nobile e indefinibile che spinge alcuni di noi a navigare i mari.

¿no estás emocionada por surcar los cielos en un gran avión?
non sei emozionata di andare sul grande aereo in alto nel cielo?

merodea entre los barcos como un ladrón, ansioso por surcar los mares.
si aggira fra le navi come un vile ladro, ansioso di attraversare i mari.

sin los pies levantar, cual ave volar, y el espacio surcar y las nubes tocar.
ii tuo paio di ali per poi volar dello spazio padron col tuo bell'aquilon

hace unos años, cuando apenas tenía dinero, pensé en embarcarme para surcar los océanos del mundo.
alcuni anni or sono, rimasto con ben poco denaro, decisi di andar per mare ed esplorare gli oceani del mondo.

¿qué nos impide reunirnos la tripulación de nuevo surcar los mares, regresar a la piratería?
cosa ci trattiene dal ricreare la ciurma, prendere il mare e tornare a fare i pirati?

papá pensaba que debíamos surcar los mares y buscar esa ballena azul y algún día, esa ballena nos la traería de vuelta.
papà voleva attraversare l'oceano per cercare la grande balena. perché pensava che un giorno ci avrebbe restituito mia madre.

de joysticks con force feedback a sistemas simuladores de vuelo con todas las funciones, encontrará lo que necesita para surcar los aires.
dai joystick con ritorno di forza ai simulatori di volo completi di tutte le funzionalità troverai quello che ti serve per prendere il volo.

hasta que os traguéis un brillante trozo de plástico y que alguien con una camisa de colores vivos te saque de tu hogar acuático, te pese, te mida y te vuelva a surcar el aire.
finché non mordete un pezzo di plastica luccicante e qualcuno... con una maglietta colorata vi toglie dalla vostra casa liquida, vi pesa, vi misura e vi rilancia in aria.

está condenado a surcar los mares hasta el día del juicio... como capitán de un barco fantasma, a menos que... encuentre a una mujer que le ame hasta el punto de morir por él.
e' condannato a vagare per mare in eterno su un vascello fantasma. a meno che non trovi una donna che lo ami tanto da morire per lui.