İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bistro tom. químico de tintorerías sociedad transaccional de cartera un restaurante italiano a la antigua.
"tom's bistro", un ristorante italiano vecchio stile, vecchio mondo.
en realidad, voy a pedirle a mi clienta que no responda esa pregunta hasta que le sea concedida inmunidad transaccional.
devo chiedere alla mia cliente di non rispondere finche' non le sara' garantita l'immunita' transazionale.
la adopción de una solución transaccional se ha visto facilitada por una declaración de la comisión durante la sesión plenaria de julio de 2006 del parlamento europeo (véase el anexo).
la conclusione del compromesso globale stata facilitata da una dichiarazione rilasciata dalla commissione durante la sessione plenaria del parlamento europeo del luglio 2006 (cfr. allegato).
bien, de cualquier modo, un día jack se acera a mí, dijo que quería usar la compañía para algún "financiamiento transaccional" para un nuevo proyecto.
comunque, un giorno jack mi si avvicina. dice di voler usare la societa' per dei "fondi di transazione" per un nuovo progetto.
a medida que los movimientos en línea crecen en alcance e impacto, varios de nosotros hemos desarrollado un sentido participatorio y autodefinido de ciudadanía que está más atado con un colectivo global que a un acuerdo transaccional con una nación-estado en particular.
con lo sviluppo dei movimenti online, l'aumento del loro impatto e la maggiore ambizione dei loro propositi, molti di noi hanno sviluppato un senso della cittadinanza partecipativa, quasi fai-da-te, molto più legato a una collettività globale che a un accordo trans-nazionale basato su una nozione particolare di stato.
la presidencia centrará lo más posible las deliberaciones, en particular pidiendo a las delegaciones que se pronuncien sobre textos transaccionales o sobre propuestas concretas.
la presidenza inquadra per quanto possibile il dibattito, in particolare chiedendo alle delegazioni di esprimersi in merito ai testi di compromesso o a proposte specifiche.