Şunu aradınız:: tratase (İspanyolca - İtalyanca)

es como si tratase de joderlo todo
e' come se io in realta' stessi cercando di mandare tutto a puttane.

- no iría solo si se tratase de ella.
- non sarebbe andato da solo per lei.

"como si de un regalo se tratase"
" È presente per un istante"

tal vez solo tratase sobre permanecer juntos.
forse vuole solo dire stare insieme.

es como si tratase de joder todo a la vez
e'... e' come se io in realta' stessi cercando di mandare tutto a puttane.

si se tratase de una hermana de verdad, sí.
se foste mia sorella davvero, sarebbe differente; verreste meco e non prenderei moglie.

es más bien como si tratase de comunicarse con nosotros.
e' più probabile che stia cercando di comunicare con noi.

Él no se daría por vencido si se tratase de mí.
- lui non mi abbandonerebbe.

parece como si ella tratase de glorificar a ram con todo esto.
e' come se in questo modo volesse glorificare rama.

a menos que tratase de suicidarse, no es nuestro sospechoso.
tutti sanno che si occupa della griglia. a meno che non abbia tentato il suicidio, non e' il nostro sospettato.

no, no creo que jonathan schafer tratase de protegerla, michelle.
no, non penso che jonathan schafer stesse cercando di proteggerla, michelle.

fállame, y te borraré como si se tratase de ruido digital.
deludimi e ti cancellero' come fossi rumore digitale.

imaginaba que se tratase de dinero reciente, proveniente de los alquileres.
immaginavo si trattasse di denaro recente, per via dell'arredamento.

si alguien tratase de quitarme a mi chica, actuaría como un hombre.
se qualcuno provasse a portarmi via la ragazza, mi comporterei da uomo.

- si no se tratase de dinero, cobrarías menos la visita psiquiátrica.
se fosse vero potresti ridurre le tue parcelle psichiatriche.

amenazaba con ir a su casa, y a mí me preocupaba que tratase de hacerle daño.
non smetteva di perseguitarla. minacciava di presentarsi a casa sua. insomma, avevo paura che volesse farle del male.

y vino a mí para que la tratase. se le pasó pronto y empezamos a ser amigos.
quando si riprese, rimanemmo amici.

el sr. garrow, como siempre, querría que todo tratase sobre un principio legal.
il signor garrow, come sempre, vorrebbe che il tutto fosse imperniato su un principio legislativo.

- a medida que crecen y aumentan en número como si se tratase sólo de células madre.
crescere e si riproducono... come organismi unicellulari.

la ayuda tampoco podría considerarse compatible incluso en la hipótesis de que se tratase de una ayuda de funcionamiento.
inoltre, anche nell’ipotesi in cui si trattasse di un aiuto al funzionamento, lo stesso non potrebbe essere considerato un aiuto compatibile.