Şunu aradınız:: yo, en tù lugar, me compraria un despe... (İspanyolca - İtalyanca)

yo en tu lugar me iría.
se fossi in te, me ne andrei.

yo en tu lugar, me largaba.
io me la fiierei, se fossi in te.

-yo en su lugar, me suicidaría.
- se io fossi al suo posto mi suiciderei.

y yo en su lugar, me bajaría.
e, se fossi in voi, scenderei subito.

- yo en tu lugar me agacharía.
se fossi in te, mi chinerei.

yo en tu lugar me mantendría callado.
io al tuo posto rimarrei tranquillo.

yo en tu lugar, me estaría volviendo loco.
se fossi in te, impazzirei!

porque yo en tu lugar, me apropiaría de esta.
perche' io starei qui se fossi in te.

yo en su lugar me metería en mis asuntos.
mi farei gli affari miei, se fossi in te.

- yo en vuestro lugar me largaría bien lejos.
-se fossi in voi, lascerei la città.

yo en su lugar me quedaría adentro donde sea seguro.
starei in casa al sicuro, se fossi in lei.

yo en tu lugar me agarraría a cualquier cabo que me echaran.
se fossi in te, coglierei ogni occasione per uscire.

yo en tu lugar, me preocuparía más por el tipo, que está a punto de llevarla a un crucero de cinco días.
fossi in te, sarei piu' preoccupato del tipo che la portera' in crociera per 5 giorni.

y yo me compraría un vestido sexi.
e io qualche vestito sexy.

-lisa, ...yo, en su lugar me lo pensaría, porque es posible que estos valores vayan al alza.
- lisa... al suo posto ci penserei, perché si prevede una rivalutazione dei titoli.

y que no intente escapar. nadie puede hacerlo. yo en su lugar me daría prisa.
"e non cercare di scappare, non ti riuscirà".

me compraría un automóvil
comprerei un'automobile...

me compraría un convertible.
potrei prendere una decappottabile.

si yo estuviera forrado de oro me compraría un buen ferrari.
se io fossi ricoperto d'oro mi comprerei una ferrari.

yo mismo me compraría un refresco. ¿eso cuenta?
io la comprerei una bibita da me stesso!