Şunu aradınız:: återvinns (İsveççe - Almanca)

farligt avfall som återvinns.
verwertete gefährliche abfälle,

i det här fallet återvinns det.
in diesem fall muß man es zurückgewinnen.

icke-farligt avfall som återvinns.
verwertete ungefährliche abfälle,

värdefulla material identifieras och återvinns inte alltid.
wertstoffe werden nicht immer identifiziert und verwertet.

medlemsstaterna skall se till att avfallet återvinns eller bortskaffas
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bei der verwertung bzw. beseitigung von abfällen folgende auflagen eingehalten werden:

att tillvarata energin i den del av soporna som inte återvinns.
energetische verwertung der restfraktionen der abfälle.

b) bortskaffas eller återvinns på ett miljömässigt godtagbart sätt,
b) anderweitig auf eine umweltverträgliche weise beseitigt oder verwertet werden;

den värme som alstras under förbränningsprocessen återvinns i görligaste mån,
möglichst weitgehende nutzung der bei der verbrennung entstehende wärme,

vegetabiliskt avfall från livsmedelsindustrin, om den värme som alstras återvinns.
pflanzliche abfälle aus der nahrungsmittelindustrie, falls die erzeugte wärme genutzt wird,

endast återvinns vid fartygsåtervinningsanläggningar som finns upptagna på den europeiska förteckningen,
nur in abwrackeinrichtungen recycelt werden, die in der europäischen liste aufgeführt sind;

efter oral administrering återvinns cirka 0,6 % av dosen i urinen.
etwa 0,6 % der dosis werden nach oraler verabreichung im urin gefunden.

b) vegetabiliskt avfall från livsmedelsindustrin, om den värme som alstras återvinns.
b) pflanzliche abfälle aus der nahrungsmittelindustrie, falls die erzeugte wärme genutzt wird;

a) återta avfallet eller säkerställa att det återvinns på ett alternativt sätt, och
a) die abfälle zurückzunehmen oder deren verwertung auf andere weise sicherzustellen und

b) insamlade förpackningar eller förpackningsavfall återanvänds eller återvinns, inbegripet materialutnyttjande,
b) die wiederverwendung oder verwertung -einschließlich der stofflichen verwertung -der gesammelten verpackungen und/oder verpackungsabfälle,

sökanden skall visa att minst 50 % av avfallsvolymen av växtmedier återvinns efter användning.
der antragsteller muss nachweisen, dass mindestens 50 % der kultursubstratabfälle nach der verwendung stofflich verwertet wurden.

kommissionen anser att det inte finns någon allmän princip i gemenskapsrätten som hindrar att stödet återvinns.
im vorliegenden fall ist die kommission der ansicht, dass der rückforderung der beihilfe kein allgemeiner grundsatz des gemeinschaftsrechts entgegensteht.

(e) att den fartygsåtervinningsanläggning vid vilken fartyget återvinns finns upptagen i den europeiska förteckningen.
(e) die abwrackwerft, in der das schiff verschrottet werden soll, auf der europäischen liste steht.

valsartan omvandlas inte i så stor utsträckning, eftersom endast cirka 20 % av dosen återvinns som metaboliter.
valsartan wird nicht zu einem hohen grad verstoffwechselt, und lediglich 20 % der dosis werden in form von metaboliten wieder gefunden.

att avfall återvinns genom återanvändning, vidareutnyttjande, materialåtervinning eller andra processer som syftar till att utvinna sekundära råvaror, eller
die verwertung der abfälle im wege der rückführung, der wiederverwendung, des wiedereinsatzes oder anderer verwertungsvor­gänge im hinblick auf die gewinnung von sekundären rohstoffen oder

biotransformering: valsartan omvandlas inte i så stor utsträckning, eftersom endast cirka 20 % av dosen återvinns som metaboliter.
metabolismus: valsartan wird nicht zu einem hohen grad verstoffwechselt, und lediglich 20 % der dosis werden in form von metaboliten wieder gefunden.