Şunu aradınız:: överkonsumtion (İsveççe - Almanca)

överkonsumtion
Überernährung

Överkonsumtion
Überkonsum

säkerhet vad gäller läkemedel och proteser, överkonsumtion av läkemedel,
der sicherheit von arzneimitteln und prothesen und dem arzneimittelüberkonsum,

de vill ha överkonsumtion av den egna produkten och uteslutning av alternativ .
für das eigene produkt wünscht man sich einen übermäßigen verbrauch, während alternativen ausgeschlossen werden sollen.

5.2 en viktig orsak till klimatförändringarna är de rika ländernas överkonsumtion.
5.2 der klimawandel wird überwiegend durch den Überkonsum der reichen länder verursacht.

genom överkonsumtion av naturresurser urholkas ekosystemen i en takt som inte är hållbar27.
die Ökosysteme werden durch den raubbau an den natürlichen ressourcen in einer nicht tragbaren weise erodiert27.

syftet är att undvika att uppmuntra till överkonsumtion av sådana drycker samt att skydda minderåriga.
zudem bleiben die beschränkungen der werbung für alkoholische getränke bestehen, um dem übermäßigen genuss dieser getränke nicht vor­schub zu leisten und minderjährige zu schützen.

den ska inte uppmuntra överkonsumtion av alkohol eller ge en negativ bild av nykterhet eller återhållsamhet.
unmäßigkeit im genuss alkoholischer getränke darf nicht gefördert oder enthaltsamkeit oder mäßigung nicht negativ dargestellt werden;

richard adams uppmanade ledamöterna att erkänna det faktum att överkonsumtion av alkohol leder till sociala problem.
herr adams ruft zur anerkennung der tatsache auf, dass übermäßiger alkoholkonsum negative folgen für die gesellschaft habe.

e) den skall inte uppmuntra överkonsumtion av alkohol eller ge en negativ bild av nykterhet eller återhållsamhet.
e) unmässigkeit im genuß alkoholischer getränke darf nicht gefördert oder enthaltsamkeit oder mässigung nicht negativ dargestellt werden.

audiovisuella kommersiella meddelanden för alkoholhaltiga drycker får inte vara särskilt riktade till minderåriga och får inte uppmuntra till överkonsumtion av sådana drycker.
audiovisuelle kommerzielle kommunikation für alkoholische getränke darf nicht speziell an minderjährige gerichtet sein und darf nicht den übermäßigen genuss solcher getränke fördern;

marknadsföringen ska överensstämma med produktresumén och får inte innehålla några uppgifter som skulle kunna vara vilseledande eller medföra överkonsumtion av det veterinärmedicinska läkemedlet.
die werbung folgt der fachinformation und enthält in keiner form angaben, die irreführend sein oder einen übermäßigen verbrauch des tierarzneimittels zur folge haben könnten.

(aa) audiovisuell marknadskommunikation för alkoholhaltiga drycker får inte vara riktad till minderåriga och får inte uppmuntra överkonsumtion av sådana drycker.
audiovisuelle kommerzielle kommunikation für alkoholische getränke darf nicht an minderjährige gerichtet sein und darf nicht den übermäßigen genuss solcher getränke fördern.

i yttrandet drog panelen slutsatsen att det inte finns någon anledning av tro att utsläppande av risdrycker med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler på marknaden skulle öka risken för överkonsumtion av fytosteroler.
in dieser stellungnahme kam das gremium zu dem schluss, dass kein grund zur annahme besteht, dass die einführung von reisgetränken mit phytosterin-/phytostanolzusatz das risiko eines übermäßigen verzehrs von phytosterin erhöht.

1.2.7 de utvecklade länderna och tillväxtländerna svarar för merparten av de växande problemen med överkonsumtion, avfall, uttömning av naturresurser och föroreningar.
1.2.7 die probleme des Überkonsums, der verschwendung und erschöpfung der natürlichen res­sourcen sowie der umweltverschmutzung gehen größtenteils auf das konto der industrie- und schwellenländer.

den ökade medvetenheten om hållbar utveckling har lett till att man nu anser att denna metod och dess återverkningar leder till stora kostnader i form av nedsmutsning och överkonsumtion av energi, vilket ger anledning till eftertanke.
aus der sicht der nachhaltigen entwicklung führen dieses betriebskonzept und die sich daraus ergebenden konsequenzen jedoch zu überhöhten umwelt- und energiekosten und müssen daher überdacht werden.

förutom att avfall kan undvikas genom återanvändning, genererar återanvändning även andra fördelar i form av nya arbetstillfällen, minskad överkonsumtion och tillgång till second hand-produkter till överkomliga priser.
neben der abfallvermeidung hat die wiederverwendung auch andere positive effekte wie die schaffung von arbeitsplätzen, den abbau von mehrverbrauch und die schaffung eines angebots an erschwinglichen second-hand-produkten.

dessutom ger detta ett mer exakt mått (än med bara ett enda kriterium) på energiförbrukningens skadliga effekter: föroreningar och överkonsumtion i förhållande till de globala reserverna.
und zweitens werden die schädlichen auswirkungen des energieverbrauchs (verschmutzung und übermäßiger verbrauch) auf die weltweiten energiereserven genauer gemessen (als anhand nur eines einzigen kriteriums).

(17) balansreglering och sidotjänster är tekniskt nödvändiga, eftersom överföringssystemets operatör ansvarar för att nätspänningen hålls inom mycket snäva gränser. vid överkonsumtion kan nätspänningen sjunka, vilket så småningom skulle skapa stabilitetsproblem i nätet. problem uppstår också vid underkonsumtion, eftersom nätspänningen i det fallet kan överskrida en acceptabel toleransnivå, varvid överföringssystemets operatör antingen måste se till att viss produktionskapacitet kopplas bort eller att konsumtionen ökas.
(17) diese dienstleistung ist technisch unabdingbar, da der Übertragungsnetzbetreiber dafür verantwortlich ist, dass die netzspannung innerhalb einer sehr eng bemessenen bandbreite gehalten wird. im falle eines übermäßigen verbrauchs könnte der abfall der netzspannung stellenweise zu problemen bei der netzstabilität führen. probleme ergeben sich ebenfalls, wenn die geplante strommenge nicht vollständig abgerufen wird, da in diesem fall die netzspannung über ein akzeptables toleranzniveau steigt und der Übertragungsnetzbetreiber dafür sorgen muss, dass entweder ein teil der erzeugungskapazität abgeschaltet wird oder zusätzliche verbraucher zugeschaltet werden.