Şunu aradınız:: arbetsdagarna (İsveççe - Almanca)

arbetsdagarna för dessa barn är upp till 15 timmar långa.
die arbeitstage dieser kinder sind bis zu 15 stunden lang.

importörerna skall lämna in sina licensansökningar under de fem första arbetsdagarna i januari.”
die einführer reichen ihre lizenzanträge in den ersten fünf arbeitstagen des monats januar ein.“

de polska myndigheterna meddelade kommissionen att de skulle lämna ytterligare uppgifter inom de 10 efterföljande arbetsdagarna.
polen kündigte dabei die zuleitung weiterer informationen im laufe der folgenden zehn werktage an.

ansökan om importlicens skall lämnas in under de tio första arbetsdagarna av respektive period enligt artikel 1.3.
die einfuhrlizenzanträge sind innerhalb der ersten zehn arbeitstage der zeiträume gemäß artikel 1 absatz 3 zu stellen.

om det föreligger särskilda klimatförhållanden får emellertid medlemsstaten godkänna övervakad lagring av den berörda bomullen under de sista fem arbetsdagarna i mars.
bei ungünstigen witterungsbedingungen kann der mitgliedstaat jedoch die unterkontrollstellung der betreffenden baumwolle in den letzten 5 arbeitstagen des monats märz gestatten.

"1. ansökningar om licenser skall inges till den behöriga myndigheten under de fem första arbetsdagarna i varje månad.
"(1) die lizenz- und bescheinigungsanträge sind in den ersten fünf arbeitstagen des monats bei der zuständigen behörde zu stellen.

a) licensansökningar skall lämnas in under de fem första arbetsdagarna varje månad och licenserna skall utfärdas under de fem efterföljande arbetsdagarna.
a) die lizenzanträge werden in den ersten fünf arbeitstagen jedes monats eingereicht, und die lizenzen werden in den folgenden fünf arbeitstagen erteilt.

a-licensansökningar för nästkommande tremånadersperiod skall lämnas in under de fem första arbetsdagarna i april, juli, oktober respektive januari.
die einführer reichen ihre anträge auf „a-lizenzen“ in den ersten fünf arbeitstagen des dem betreffenden quartal jeweils vorausgehenden monats april, juli, oktober und januar ein.

om anmälan krävs enligt nationell lagstiftning, skall de 45 arbetsdagarna räknas med början på den första arbetsdagen efter den dag då en fullständig anmälan mottagits av denna medlemsstats behöriga myndighet.
schreibt das einzelstaatliche recht eine anmeldung vor, so beginnt die frist von 45 arbeitstagen an dem arbeitstag, der auf den eingang der vollständigen anmeldung bei der zuständigen behörde des betreffenden mitgliedstaats folgt.

om utfärdande av importlicenser för ris för ansökningar som inlämnats under de första tio arbetsdagarna i juli 2005 enligt förordning (eg) nr 327/98
zur erteilung der in den zehn ersten arbeitstagen des monats juli 2005 gemäß der verordnung (eg) nr. 327/98 zur einfuhr von reis beantragten lizenzen

öka antalet kontroller som utförs av medlemsstaterna (för närvarande 1 % av arbetsdagarna) för att kontrollera att bestämmelserna om förarnas körtider och vilotider iakttas.
erhöhung der zahl der von den mitgliedstaaten durchzuführenden kontrollen (heute 1 % der arbeitstage) der einhaltung der lenk- und ruhezeiten der kraftfahrer;

%quot%1. ansökningar om licenser skall inlämnas hos den behöriga myndigheten under de fem första arbetsdagarna i varje månad. för att licensansökan skall tas emot krävs:
"(1) die lizenzanträge sind in den ersten fünf arbeitstagen des jeweiligen monats bei der zuständigen behörde zu stellen. ein lizenzantrag ist nur gültig, wenn

6. följande stycke skall läggas till i artikel 8.1:%quot%för 2002 skall ansökningarna för den första uppdelningen enligt artikel 6.1 lämnas in under de första tio arbetsdagarna i februari.%quot%
6. dem artikel 8 absatz 1 wird folgender unterabsatz angefügt: "für das jahr 2002 sind die anträge für die erste tranche gemäß artikel 6 absatz 1 in den ersten zehn arbeitstagen im februar einzureichen."