Şunu aradınız:: commitments (İsveççe - Almanca)

commitments
verpflichtungs­ermächtigungen

commitments/ payments
verpflichtungs­ermächtigungen / zahlungs­ermächtigungen

- payments/disbursements for specific commitments.
- payments/disbursements for specific commitments.

commitments (in € million to three decimal places)
ve in mio. € (bis zur 3. dezimalstelle)

forecast of commitments and disbursements under the 9th edf years 2006 – 2009
voranschlag der mittelbindungen und auszahlungen im rahmen des 9. eef jahre 2006 – 2009

preparation, maintenance and closure of all financial commitments + subconsequent amendments
vorbereitung, bearbeitung und abwicklung von mittelbindungsanträgen und an­schließenden Änderungen

programme : reception, selection and award of projects , financial and legal commitments
programm: entgegennahme, auswahl und genehmigung von projektvorschlägen, haushaltsrechtliche und vertragliche verpflichtungen

en viktig del i den processen är att organisera och garantera förtroende och commitments i de egna leden .
ein wichtiges element dieses prozesses besteht darin, daß bei der jeweiligen basis vertrauen geschaffen und sichergestellt wird und daß man verpflichtungen eingeht.

(34) full implementation of commitments under article 23 of pca (labour conditions)
(34) vollständige umsetzung der verpflichtungen nach artikel 23 des pka (arbeitsbedingungen).

1. cumulative commitments, including €2 243 million uncommitted balances from 4th and 5th edf at the end of 1985.
1. kumulative mittelbindungen einschließlich 2 243 mio. € bis ende 1985 nicht gebundene restbeträge aus dem 4. und 5. eef.

(35) full implementation of commitments under article 24 of pca (coordination of social security)
(35) vollständige umsetzung der verpflichtungen nach artikel 24 des pka (koordinierung der sozialen sicherheit).

the aid effort as % of gdp is weighted for 12 member states for 6th and 7th edf commitments at the end of 1999 and for 15 member states for 8th edf commitments.
die als anteil am bip ausgedrückte hilfeanstrengung wird bei den mittelbindungen für den 6. und 7. eef für 12 mitgliedstaaten und bei den mittelbindungen für den 8. eef für 15 staaten gemessen.

inför kommande förhandlingar bör man undersöka om listorna över liberaliserings­åtaganden (schedules of commitments) kan omvandlas till listor över undantag från generella liberaliseringsåtgärder.
für künftige verhandlungen sollte untersucht werden, ob die listen der liberalisierungsverpflichtungen (schedules of commitments) umgewandelt werden können in auflistungen der ausnahmen von generellen liberalisierungen.

as the time horizon of a project on average is not longer than 4 years, a ratio significantly above this figure measures the relative gap between commitments and disbursements and may indicate serious delays and problems in implementation.
da die laufzeit eines projekts durchschnittlich höchstens vier jahre beträgt, verweist ein deutlich über dieser zahl liegender wert auf die relative kluft zwischen mittelbindungen und auszahlungen und kann ein hinweis auf erste verzögerungen und probleme bei der durchführung sein.

the total amount available for commitments for the last quarter of 2004 and the next three years, excluding the balances of the conditional billion, is €10 512 million net.
für mittelbindungen im letzen quartal 2004 und in den nächsten drei jahren stehen netto insgesamt 10 512 mio. € zur verfügung, den restbetrag der unter vorbehalt stehenden milliarde nicht eingerechnet.

only the payment forecasts for the eib-managed funds had to be revised downwards as result of the lower-than-expected commitments under the investment facility.
lediglich die zahlungsvorhersagen für die von der eib verwalteten mittel mussten nach unten korrigiert werden, da die mittelbindungen im rahmen der investitionsfazilität niedriger ausfielen als erwartet.

taking into consideration pending commitments and additional commitments expected in the last quarter of 2004, by year end only €9 345 million will remain uncommitted or on average €3 115 million per year over the remaining period of the 9th edf.
angesichts der ausstehenden mittelbindungen und der im letzten quartal 2004 erwarteten zusätzlichen mittelbindungen bleiben ende des jahres nur 9 345 mio. € ungebunden, was über dir restlaufzeit des 9.eef verteilt durchschnittlich 3 115 mio. € jährlich entspricht.

based on commitments at the end of august (€119 million), the eib had to revise its forecasts for the implementation of the investment facility downwards for 2004 to €335 million (from an initial estimate of €500 million) but maintains its initial forecasts for 2005, based on the existing portfolio of contacts.
ausgehend vom stand der mittelbindungen ende august (119 mio. €) musste die eib ihren anfänglich auf geschätzte 500 mio. € angesetzten voranschlag für die durchführung der investitionsfazilität für 2004 auf 350 mio. € nach unten korrigieren, hält jedoch ihren ursprüngliche voranschlage für 2005 auf grundlage des bestehenden portfolios an kontakten aufrecht.