Şunu aradınız:: förbundsstaten (İsveççe - Almanca)

Åtgärderna finansieras av förbundsstaten bayern.
die maßnahme wurde aus mitteln des landes bayern finanziert.

(6) Åtgärden finansieras gemensamt av förbundsstaten och delstaterna.
(6) die maßnahme wird gemeinsam von bund und ländern finanziert.

förbundsstaten nigeria definieras faktiskt som en konfessionslös stat i dess egen grundlag .
die bundesrepublik nigeria definiert sich in ihrer verfassung als ein weltlicher staat.

förbundsstaten stod för 48 % av beloppet och delstaten för 32 % av beloppet.
der bund bürgte für 48 % des betrags und das land für 32 % des betrags.

tyskland har meddelat att mobilcoms avgift till förbundsstaten uppgick till 0,8 % per år.
deutschland hat mitgeteilt, dass der aufschlag, den mobilcom für die bürgschaft an den bund zu entrichten hatte, jeweils 0,8 % p.a. betrugt.

jag vill bara hälsa besöksgruppen från förbundsstaten oberösterreich från de privatanställdas fackförening hjärtligt välkommen till europaparlamentet .
ich möchte nur die besuchergruppe aus oberösterreich von der gewerkschaft der privatangestellten recht herzlich im europäischen parlament begrüßen.

förbundsregeringen fungerar på så sätt som en tillsynsmyndighet för högskolorna, som till största delen finansieras av förbundsstaten.
die bundesregierung hat also die funktion einer Überwachungsbehörde für die hochschulen, die hauptsächlich vom staat finanziert werden.

styrelseformer: samarbetet mellan förbundsstaten, delstaterna, kommunerna och arbetsmarknadens parter har avgörande betydelse.
governance: ein entscheidendes element ist die zusammenarbeit zwischen dem staat, den bundesländern, den kommunen und den sozialpartnern.

detta trodde till exempel kommissionens förste ordförande walter hallstein som beskrev europeiska gemenskapernas situation i sin bok med den talande titeln den ofullbordade förbundsstaten.
so sah dies zum beispiel walter hallstein, der erste kommissionspräsident, als er seine vorstellungen über den zustand der europäischen gemeinschaften in seinem buch mit dem aussagekräftigen titel "der unvollendete bundestaat" beschrieb.

(44) mot denna bakgrund beviljade förbundsstaten ett undsättningsstöd i form av en statlig garanti för ett lån på 50 miljoner euro.
(44) vor diesem hintergrund gewährte der bund eine rettungsbeihilfe in form einer ausfallbürgschaft für ein darlehen in höhe von 50 mio. eur.

vapenvilan i förbundsstaten baralgasal och delar av övre nilen skall ha trätt i kraft sent på tisdagkväll sade spla: s talesman på onsdagen i nairobi .
der waffenstillstand im bundesstaat baralgasal und teilen des oberen nil sei am späten dienstagabend in kraft getreten, sagte der spla-sprecher am mittwoch in nairobi.

bawag-psk skulle utan dröjsmål meddela förbundsstaten skriftligen, mot framläggande av motsvarande bevis, om varje sådan äganderättsövergång, i det fall man fick kännedom om detta.
die bawag-psk hatte jeden solchen eigentumsübergang dem bund unverzüglich unter vorlage entsprechender nachweise schriftlich mitzuteilen, sofern sie davon kenntnis erhielt.

(6) Åtgärden finansieras gemensamt av förbundsstaten och delstaterna. Åtgärden förvaltas av delstatsregeringarna, och därför behandlas vissa detaljer i åtgärden på något olika sätt i de enskilda delstaterna.
(6) die maßnahme wird gemeinsam von bund und ländern finanziert. sie wird von den landesregierungen verwaltet, weswegen bestimmte details der maßnahme in den einzelnen ländern geringfügig unterschiedlich gehandhabt werden.

det 34:e ramprogrammet för förbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ för förbättring av den regionala näringsstrukturen (ärende nr n641/2002, kommissionens beslut av den 2 april 2003).
gemeinschaftsaufgabe „verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur“ — 34. rahmenplan (fall n 641/2002, kommissionsentscheidung vom 2. april 2003)