Şunu aradınız:: fördrivningen (İsveççe - Almanca)

med tanke på den massiva fördrivningen av civilbefolkningen är den alltför svag.
angesichts der massiven vertreibung der zivilbevölkerung ist sie viel zu schwach.

den turkiska ockupationen, fördrivningen av grekcyprioter från deras hem och den nuvarande situationen.
die türkische besatzung, die vertreibung der griechischen zyprer aus ihren häusern und das weitere bestehen dieser situation.

så sent som förra veckan dödades en gravid kvinna och ett fyraårigt barn under fördrivningen av 10 000 människor från harares ytterområden .
erst letzte woche wurden eine schwangere frau und ein vierjähriges kind bei einer großangelegten zwangsräumung von 10 000 menschen in den vororten von harare getötet.

herr ordförande! det är uppenbart att attackerna mot jugoslavien varken har lyckats stoppa fördrivningen av kosovoalbanerna eller fått milosevic att vika sig.
herr präsident, wenn man sich die ergebnisse anschaut, wird klar, daß es mit dem angriff auf jugoslawien weder gelungen ist, die vertreibung bzw. flucht der kosovaren zu verhindern noch milosevic zum einlenken zu zwingen.

det svarade för fördrivningen av samtliga tyskar , som hellre önskade leva i tyskland och därför ville förtrycka sina icke-tyska landsmän.
sie haben für die vertreibung jener deutschen gesorgt, die schon immer lieber in deutschland leben und dafür ihre nichtdeutschen mitbürger unterdrücken wollten.

rådet önskar i synnerhet ge uttryck för sin bestörtning när det gäller den humanitära situationen i mogadishu och andra delar av södra och centrala somalia samt fördrivningen av hundratusentals personer med begränsad tillgång till livräddande hjälpinsatser.
insbesondere äußert er seine bestürzung über die humanitäre lage in mogadischu und anderen teilen süd- und zentralsomalias und die vertreibung hunderttausender menschen, die nur begrenzten zugang zu lebensrettender hilfe haben.

för utskottet för utrikes- , säkerhets- och försvarsfrågor är det intressant att han skyller den massiva fördrivningen av personer på rådets bristande utrikespolitik .
aus der sicht des ausschusses für auswärtige angelegenheiten, sicherheit und verteidigungspolitik ist es interessant, wenn er das phänomen der massenfluchtbewegungen auch einer gescheiterten außenpolitik des rates zuschreibt.

jag vill i förbigående påpeka att vi i tyskland uppmärksamt har noterat att exempelvis den tjeckiska regeringen efter parlamentets beslut om utvidgningen har avgett en förklaring om oförrätten i fördrivningen , vilket går i rätt riktning och låter oss hoppas att försoningsprocessen kan bli framgångsrik även här.
ich will am rande anmerken, dass wir in deutschland aufmerksam vermerkt haben, dass zum beispiel die tschechische regierung nach der entscheidung des parlaments über die erweiterung eine erklärung zum unrecht der vertreibung abgegeben hat, die in die richtige richtung geht und die darauf hoffen lässt, dass auch hier der prozess der versöhnung zu einem erfolgreichen abschluss gelangen kann.

tjeckiens premiärministrar har bedömt att fördrivningen efter världskriget var? rättvis? och? nödvändig?, och rentav rekommenderat den i aktuella konflikter .
ministerpräsidenten tschechiens haben die vertreibungen nach dem weltkrieg als' gerecht' und' notwendig' beurteilt, sie sogar in aktuellen konflikten empfohlen.

grymheterna, fördrivningen och folkmordet i kosovo och vissa unionsstaters delvis pinsamma hantering av de fördrivna som behöver vårt stöd gör det ännu en gång tydligt att vi behöver en harmonisering av flykting- och asylpolitiken , som emellertid måste vara human inom ramen för genèvekonventionen .
die greueltaten, die vertreibung und der völkermord im kosovo und der teilweise peinliche umgang mancher unionsstaaten mit den vertriebenen, die unsere unterstützung brauchen, machen noch einmal deutlich, daß wir eine harmonisierung der flüchtlings- und asylpolitik brauchen, die aber im rahmen der genfer konvention human sein muß.

att angripa de bakomliggande orsaker som framtvingar irreguljär migration eller fördrivning i tredjeländer
die ursachen für irreguläre migration und vertreibung in drittländern angehen