Şunu aradınız:: hälsomyndigheterna (İsveççe - Almanca)

förteckningen över alla produkter som delas ut inom programmet samt deras näringsmässiga egenskaper måste godkännas av de nationella hälsomyndigheterna.
die liste aller im rahmen dieses programms bereitgestellten erzeugnisse und deren ernährungsphysiologische eigenschaften müssen von den nationalen gesundheitsbehörden genehmigt werden.

om en gång smittofall konstateras, borde hälsomyndigheterna ha annat att göra än att skydda sitt lands näringsliv och turism.
wenn fälle der krankheit festgestellt werden, dann sollten die gesundheitsbehörden anderes zu tun haben, als die wirtschaft und den tourismus ihres landes zu schützen.

för att sådana strukturella ordningar skall kunna fungera smidigt och effektivt är det nödvändigt att upprätta ett varaktigt samarbete med hälsomyndigheterna i medlemsstaterna samtidigt som medlemsstaternas ansvar respekteras.
im hinblick auf das reibungslose und effiziente funktionieren solcher struktureller vorkehrungen ist es von wesentlicher bedeutung, dass eine kontinuierliche zusammenarbeit mit den gesundheitsbehörden der mitgliedstaaten stattfindet, wobei die zuständigkeiten der mitgliedstaaten zu beachten sind.

om man tittar på utvecklingen av vissa cancertyper i usa och på utvecklingen av en extrem fetma bland den amerikanska befolkningen , så borde det få alla varningslampor att lysa hos de amerikanska hälsomyndigheterna .
wenn man sich die entwicklung bestimmter krebsarten in den usa und die zunahme extremer fettleibigkeit in der amerikanischen bevölkerung betrachtet, dann sollten bei den amerikanischen gesundheitsbehörden alle warnlampen angehen.

under våra två timmar ombord blev det uppenbart att varken de belgiska hälsomyndigheterna eller det aktuella flygbolaget, british midland, hade den blekaste aning om vad man skulle göra i ett fall som detta.
während unseres zweistündigen aufenthalts an bord des flugzeugs wurde deutlich, dass weder die belgischen gesundheitsbehörden noch die betreffende fluggesellschaft british midland auch nur die leiseste idee hatten, was in einem solchen fall zu tun ist.

(19) för att programmet skall fungera effektivt är det nödvändigt att inrätta ett ständigt samarbete med hälsomyndigheterna i medlemsstaterna samt med aktörer och frivilligorganisationer som verkar på folkhälsoområdet.
(19) um die ordnungsgemäße und effiziente durchführung des programms zu gewährleisten, bedarf es einer dauerhaften zusammenarbeit mit den gesundheitsbehörden der mitgliedstaaten, mit einrichtungen und nichtstaatlichen organisationen, die im gesundheitswesen tätig sind.

4.11 om förfarandena för iakttagande av djurhälsovillkoren och bestämmelserna om förflyttning av sällskapsdjur inte följs, bör man utöver bestämmelserna i förordningen se till att underrätta hälsomyndigheterna i avsändningslandet, så att de kan undersöka om det finns andra fall där förordningen inte följts.
4.11 im fall einer missachtung der verfahren zur einhaltung der gesundheitsbedingungen und der vorschriften für die verbringung von heimtieren ist zusätzlich zu den im verordnungsvor­schlag vorgesehenen verfahren dafür sorge zu tragen, dass die gesundheitsbehörden des herkunftslands benachrichtigt werden, um zu prüfen, ob die möglichkeit besteht, dass die verordnung auch in anderen fällen nicht eingehalten wurde.

syftet med projektet ”berlin – mångfaldens stad” är att utbilda utbildnings- och hälsomyndigheterna i mångfald och förhindrande av diskriminering för att främja likabehandling och utrota diskriminering.
das projekt „berlin ‑ stadt der vielfalt“ zielt darauf ab, der verwaltung in den bereichen bildung und gesundheit qualifizierungsmaßnahmen in den bereichen vielfalt und bekämpfung von diskriminierung anzubieten, um die gleichbehandlung und den abbau von diskriminierung zu fördern.

(16) det är nödvändigt att kommissionen genom lämpliga strukturella åtgärder garanterar att åtgärderna och insatserna i programmet blir effektiva och enhetliga samt stödjer samarbetet mellan medlemsstaterna. för att sådana strukturella ordningar skall kunna fungera smidigt och effektivt är det nödvändigt att upprätta ett varaktigt samarbete med hälsomyndigheterna i medlemsstaterna samtidigt som medlemsstaternas ansvar respekteras.
(16) es ist von wesentlicher bedeutung, dass die kommission die geeigneten strukturellen vorkehrungen trifft, um die wirksamkeit und die kohärenz der maßnahmen und aktionen des programms sicherzustellen und die zusammenarbeit der mitgliedstaaten zu fördern. im hinblick auf das reibungslose und effiziente funktionieren solcher struktureller vorkehrungen ist es von wesentlicher bedeutung, dass eine kontinuierliche zusammenarbeit mit den gesundheitsbehörden der mitgliedstaaten stattfindet, wobei die zuständigkeiten der mitgliedstaaten zu beachten sind.