Şunu aradınız:: hälsosektorn (İsveççe - Almanca)

"eu:s konsensusuttalande om personalkrisen inom hälsosektorn
"konsenserklärung der eu zum akuten fachkräftemangel im gesundheitswesen

problemet är snarlikt det som finns inom hälsosektorn .
Ähnlich liegt das problem im gesundheitswesen.

hälsosektorn drivs av innovation och en välutbildad arbetskraft.
das gesundheitswesen wird durch innovation und hoch qualifizierte arbeitskräfte in gang gehalten.

organisationer inom hälsosektorn spelar också en mycket stor roll.
ferner kommt organisationen des gesundheitswesens eine äußerst wichtige rolle zu.

branschorganisationer och andra intressenter (handeln, hälsosektorn etc.)
verbände und andere beteiligte (handel, gesundheitswesen usw.) wurden aufgefordert, im rahmen einer öffentlichen web-befragung positionspapiere vorzulegen.

hälsosektorn i afrika hör till de mest drabbade, liksom utbildningssektorn.
zu den in dieser hinsicht am stärksten betroffenen sektoren zählen das gesundheits- und das bildungswesen in afrika.

personalkrisen inom hälsosektorn – rådets slutsatser och eu:s uttalande
fachkräftemangel im gesundheitswesen - schlussfolgerungen des rates und eu-erklärung

förutom hälsosektorn kan även andra kritiska sektorer behöva vara förberedda.
neben dem gesundheitswesen müssen auch andere kritische sektoren vorbereitet sein.

åtgärder för effektivisering av hälsosektorn, genom nya tjänsteformer och ny infrastruktur,
maßnahmen umfasst, mit denen sich die effizienz im gesundheitsbereich durch modelle für die erbringung von dienstleistungen und eine entsprechende infrastruktur steigern lässt;

"inom hälsosektorn silverekonomin gör den åldrande befolkningen efterfrågan relativt förutsebar.
"in dem gesundheitssektor der seniorenwirtschaft ist die nachfrage aufgrund der alterung der gesellschaft relativ deutlich absehbar.

4.7.6 inom hälsosektorn gör den åldrande befolkningen efterfrågan relativt förutsebar.
4.7.6 im gesundheitssektor ist die nachfrage aufgrund der alterung der gesellschaft relativ deut­lich absehbar.

särskild uppmärksamhet ägnas åt fattigdomsrelaterade sjukdomar12 och åt bristen på personal inom hälsosektorn 13.
besondere aufmerksamkeit wird armutsbedingten krankheiten12 und dem akuten gesundheitspersonalmangel13 beigemessen.

bilaga iv: personalkrisen inom hälsosektorn – rådets slutsatser och eu:s uttalande
anlage iv: fachkräftemangel im gesundheitswesen - schlussfolgerungen des rates und eu-erklärung

budgetkostnaderna för reformen av sjukvårds- och hälsosektorn uppgår till 0,2 % av bnp 2016.
die belastung des haushalts durch die reform des gesundheitssektors beläuft sich auf 0,2 % des bip im jahr 2016.

initiativen omfattar många olika politikområden utöver hälsosektorn, såsom ekonomi, säkerhet och miljö.
diese initiativen betreffen zahlreiche politikbereiche außerhalb des gesundheitsbereichs, wie wirtschaft, sicherheit und umwelt.

det bör utvecklas etiska rekryteringsrutiner och rekryteringsprinciper för offentliga och privata arbetsgivare inom nyckelsektorer, till exempel hälsosektorn.
für schlüsselsektoren, beispielsweise für den gesundheitssektor und gegebenenfalls das bildungswesen, sollten einstellungsstrategien und grundsätze entwickelt werden, die auf ethischen werten beruhen und arbeitgebern des öffentlichen und des privatwirtschaftlichen sektors an die hand gegeben werden können.

de spelar en allt viktigare och accepterad roll inom hälsosektorn genom att ny teknik utvecklas för behandling och förebyggande av sjukdomar.
immer wichtiger und akzeptiert werden biowissenschaften und biotechnologie inzwischen im gesundheitssektor, wo sie neue verfahren zur behandlung und verhütung von krankheiten hervorgebracht haben.

de grekiska myndigheterna avser att genomföra dessa projekt inom de prioriterade sektorerna finansiell förvaltning, administrativa reformer och inom hälsosektorn.
die griechischen behörden wollen diese vorhaben in den vorrangigen bereichen finanzen, verwaltungsreform und gesundheit umsetzen.

1.14 kommittén inser att det på vissa områden kan vara lämpligt att öka samordningen inom hälsosektorn mellan medlemsstaterna genom den öppna samordningsmetoden.
1.14 räumt ein, dass in bestimmten bereichen des gesundheitswesens eine stärkere koordinierung zwischen den mitgliedstaaten im wege der methode der offenen koordinierung wünschenswert erscheint.

de flesta människor och yrkesmässiga organisationer var positiva till enklare erkännandeförfaranden, medan företrädare för hälsosektorn även betonade behovet av att säkra tjänsternas kvalitet.
die meisten bürger und berufsverbände befürworteten die vereinfachung der anerkennungsverfahren, während vertreter des gesundheitswesen außerdem betonten, dass die qualität der dienstleistungen sichergestellt werden müsse.