Şunu aradınız:: historieböcker (İsveççe - Almanca)

eu uppmanar även länderna i regionen att ta konkreta initiativ i syfte att se över historieböcker.
die eu ersucht die länder der region ebenfalls, konkrete maßnahmen mit dem ziel einer Überarbeitung der geschichtsbücher zu ergreifen.

men när framtida generationer kommer att läsa om detta ögonblick i europas historieböcker, låt dem då få läsa att vi var överens om att visa medkänsla och öppnade våra hem för dem som behövde vårt skydd.
aber wenn sptere generationen in den geschichtsbchern europas ber die jetzige zeit lesen, sollen sie sehen, dass wir zusammengehalten, mitgefhl bewiesen und unsere huser fr die geffnet haben, die unseren schutz brauchten.

fel är också att phare-pengarna används för historieböcker i slovakien , i vilka det står främlingsfientliga påpekanden och det är beklagligt att rådet över huvud taget inte besvarar mina frågor.
falsch ist auch, daß phare-mittel für geschichtsbücher in der slowakei verwendet werden, die ausländerfeindliche aussagen beinhalten, und bedauernswert ist, daß meine fragen vom rat überhaupt nicht beantwortet werden.

i dag är det arresteringen av general pinochet; mannen som kommer att figurera i nästa sekels historieböcker som symbol för förtryck , kränkning av de mänskliga rättigheterna och diktatur i latinamerika .
heute ist es die verhaftung von general pinochet, des mannes, der in den geschichtsbüchern des nächsten jahrhunderts als symbol für unterdrückung, verletzung von menschenrechten und diktatur in lateinamerika stehen wird.

denna tillsatte faktiskt en kommitté som skall kontrollera skolornas historieböcker, kontrollera i vilken utsträckning dessa texter- som de nyfascister som styr i latium säger- är besudlade med marxism .
diese hat nämlich einen ausschuss zur Überprüfung der geschichtsbücher in den schulen eingesetzt, der feststellen soll, inwieweit diese lehrbücher- wie die an der regierung im latium beteiligten neofaschisten erklären-" marxistisch verseucht" sind.

man kan fördjupa sig i historieböckerna och hitta en blandning av renässansens nyfikenhet, imperialistisk stolthet och postkolonial försiktighet ... men minst lika stor betydelse har vårt intensiva inre diplomatiska samarbete haft.
sie könnten sich in die geschichtsbücher vertiefen und eine mischung aus renaissancehafter neugier, imperialem stolz und postkolonialer besonnen­heit entdecken… als nicht weniger wichtig hat sich jedoch die intensive diplomatische zusammenarbeit untereinander erwiesen.