Şunu aradınız:: hornen (İsveççe - Almanca)

det är dags att ta tjuren vid hornen .
es ist an der zeit, den stier bei den hörnern zu fassen.

den subsidierade kon måste fattas vid hornen .
die subventionierte kuh muss an den hörnern gepackt werden.

hornen ska ha avlägsnas utan att hjärnskålen öppnades.
die hörner müssen ohne eröffnung der schädelhöhle abgesetzt worden sein;

Även andra kolleger har tagit tjuren vid hornen.
andere kollegen haben gleichermaßen den stier bei den hörnern gepackt.

och jag tror att vi har tagit den tjuren vid hornen i dag .
und ich glaube, wir haben den stier damit bei den hörnern gepackt.

jag ser att även metaforerna kommer från spanien : tjuren och hornen.
ihre metaphern kommen eindeutig ebenfalls aus spanien: der stier und seine hörner.

altarhärden höll fyra alnar; och från altarhärden stodo de fyra hornen uppåt.
und der harel (der gottesberg) vier ellen hoch, und vom ariel (dem gottesherd) überwärts die vier hörner.

i år mer än någonsin bör eu ta tjuren vid hornen", underströk föredraganden.
in diesem jahr muss die europäische union mehr denn je zuvor den stier bei den hörnern packen", so der berichterstatter.

djuren får inte bindas fast i hornen eller nosringen och djurens ben får inte bindas ihop.
tiere dürfen auf keinen fall an hörnern, geweih, nasenringen oder beinfesseln angebunden werden.

men adonia fruktade så för salomo, att han stod upp och gick bort och fattade i hornen på altaret.
aber adonia fürchtete sich vor salomo und machte sich auf, ging hin und faßte die hörner des altars.

det är därför absolut nödvändigt att konventet tar tjuren vid hornen och tar en allvarlig titt på de tre arbetsplatserna .
deshalb muss der konvent den stier bei den hörnern packen und sich ernsthaft mit den drei arbeitsorten auseinander setzen.

gör det ni är bra på: ta tjuren vid hornen , och då kommer ni att finna oss vid er sida .
tun sie das, worin ihre stärke liegt: packen sie den stier bei den hörnern, und dann werden wir ihren zur seite stehen.

och han nalkades väduren med de båda hornen, den som jag hade sett stå framför floden, och sprang emot honom i väldig vrede.
und er kam bis zu dem widder der zwei hörner hatte, den ich stehen sah vor dem wasser, und er lief in seinem zorn gewaltig auf ihn zu.

och den sjätte ängeln stötte i sin basun. då hörde jag en röst från de fyra hornen på det gyllene altare, som stod inför guds ansikte,
und der sechste engel posaunte: und ich hörte eine stimme aus den vier ecken des goldenen altars vor gott,

vi måste ta tjuren vid hornen i våra egna länder också och inse att våra regeringar underfinansierat järnvägen och inte gett operatörerna de resurser de behöver för att organisera morgondagens storskaliga järnvägsnät.
wir müssen auch in unseren ländern das Übel an der wurzel fassen, und feststellen, dass unsere regierungen die bahn unterfinanziert haben und dass wir ihnen überhaupt nicht die möglichkeit gegeben haben, in diesem bereich morgen den großraumtransport zu organisieren.

när det gäller horn bör lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra överföring av transmissibel spongiform encefalopati (tse) när hornen avlägsnas från skallen.
im fall von hörnern sollte mit geeigneten maßnahmen vermieden werden, dass beim absetzen der hörner vom schädel transmissible spongiforme enzephalopathien (tse) übertragen werden.

först vill jag påpeka att man också på tyska säger att man tar tjuren vid hornen , fastän det hos oss tyvärr inte förekommer någon tjurfäktning, men vi har också dessa metaforer.
zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass man auch im deutschen sagt, dass man den stier bei den hörnern packt, obwohl es bei uns leider keinen stierkampf gibt, aber diese metapher gibt es auch.

jag vill därför vädja till europeiska rådet att förnya regeringskonferensen vid vårmötet , eller ännu hellre ta tjuren vid hornen och låta stats- och regeringscheferna sätta sig ned och lösa de återstående frågorna.
daher rufe ich die frühjahrstagung des europäischen rates auf, die regierungskonferenz wieder einzuberufen, oder, besser noch, den stier bei den hörnern zu packen, und die staats- und regierungschefs, sich hinzusetzen und die noch offenen fragen zu lösen.

då nu ryktet härom kom till joab -- som ju hade slutit sig till adonia, om han ock icke hade slutit sig till absalom -- flydde han till herrens tält och fattade i hornen på altaret.
und dies gerücht kam vor joab; denn joab hatte an adonia gehangen, wiewohl nicht an absalom. da floh joab in die hütte des herrn und faßte die hörner des altars.

jag såg väduren stöta med hornen västerut och norrut och söderut, och intet djur kunde stå honom emot, och ingen kunde rädda ur hans våld; han for fram såsom han ville och företog sig stora ting.
ich sah, daß der widder mit den hörnern stieß gegen abend, gegen mitternacht und gegen mittag; und kein tier konnte vor ihm bestehen noch von seiner hand errettet werden, sondern er tat, was er wollte, und ward groß.