Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hushållsmaskiner
elektrogeräte
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
besparingarna skulle koncentreras till sektorer som belysning av byggnader, teknisk utrustning i kontor, hushållsmaskiner och kraftvärme.
die energieeinsparungen betreffen vor allem die gebäudebeleuchtung, die technische ausstattung der büros, die haushaltsgeräte und die kraft-wärme-kopplung.
förändrad livsstil – ökad tillgänglighet till olika hushållsmaskiner och apparater har inneburit att mindre fysisk aktivitet krävs i hushållsarbetet.
veränderungen in der lebensweise - die zunehmende verfügbarkeit verschiedener haushaltsgeräte und güter hat zu einem geringeren energieverbrauch bei der verrichtung der häuslichen arbeiten geführt;
vilka material som används för vattenledningar (koppar), hushållsmaskiner och vattenbehållare är byggbranschens och vitvarutillverkarnas ansvar.
welche materialien für wasserleitungen (kupfer), haushaltsgeräte und wasserbehälter verwendet werden, liegt in der verantwortung der bauwirtschaft und der hersteller von haushaltsgeräten.
de används i stor omfattning i samhället som byggnadsmaterial, i rör, hushållsmaskiner, elektronik, bilar, broar m.m.
sie werden in großem umfang als baumaterial, in rohren, haushaltsgeräten, in der elektronik, in kraftfahrzeugen, brücken usw. verwendet.
cpa 27.52.20: delar till kaminer, spisar, tallriksvärmare och liknande icke-elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater
cpa 27.52.20: teile für Öfen, kochgeräte, warmhalteplatten und ähnliche nichtelektrische haushaltsgeräte, aus eisen oder stahl
jag tror inte att någon vill sätta i gång att bygga om alla tätorters elnät, hindra användningen av mobiltelefoner i städer eller att byta ut sina hushållsmaskiner mot nya på grund av eventuellt grundlösa begränsningar .
ich glaube, niemand möchte die stromversorgungsnetze für ballungsgebiete neu bauen, den gebrauch von mobiltelefonen in den städten verhindern oder wegen möglicher unbegründeter einschränkungen neue heimgeräte anschaffen.
det gäller däremot för varor som hushållsmaskiner eller leksaker, om det digitala innehållet är integrerat på ett sådant sätt att dess funktion är underordnad de huvudsakliga funktionerna hos de berörda varorna och det fungerar som en integrerad del av varorna.
allerdings gilt sie für waren wie haushaltsgeräte oder spielzeug, wenn die digitalen inhalte so eingebettet sind, dass deren funktion den wichtigsten funktionen der waren untergeordnet ist und sie integraler bestandteil der waren sind.
direktivet bör dock tillämpas på digitalt innehåll som är integrerat i varor som hushållsmaskiner eller leksaker, om det digitala innehållet är inbyggt på ett sådant sätt att dess funktion är underordnad de huvudsakliga funktionerna hos de berörda varorna och det fungerar som en integrerad del av varorna.
die richtlinie sollte jedoch für digitale inhalte gelten, die in waren wie haushaltsgeräten oder spielzeug integriert sind, wenn aufgrund der art der einbettung die funktion der digitalen inhalte den hauptfunktionen der waren untergeordnet ist und die digitalen inhalte integraler bestandteil der waren sind.
i denna plan föreslås också åtgärder som inriktas på olika konsumentsektorer som är avsedda att öka energimedvetenheten, expertkunskapen och metoderna på sådana områden såsom köp av hushållsmaskiner , energianvändning i hemmet , byggnadsinstallationer, uppvärmningssystem.
in diesem plan werden auch maßnahmen vorgeschlagen, die sich an verschiedene verbraucherbereiche wenden und das bewußtsein, kenntnisse und praktiken auf solchen gebieten fördern sollen wie kauf von elektrogeräten, verwendung von energie im haushalt, gebäudeinstallationen, heizsystemen und energiemanagement in der industrie, im dienstleistungs- und auch im öffentlichen sektor.
dallmännyttig sektorförslagförslagäremot är det många distributörer som planerar att sätta priser i euro för varor som levereras under de sista veckorna 2001 och som förvänta säljas först under 2002 (kläder, hushållsmaskiner).
vorgesehen ist sie häufiger bei produkten, die in den letzten wochen 2001 eingelagert und voraussichtlich während des gesamten ersten quartals 2002 abgesetzt werden (beispiel: kleidung, elektrogeräte).