Şunu aradınız:: kosttillskotten (İsveççe - Almanca)

den inre marknaden måste bli av för kosttillskotten .
wir brauchen den binnenmarkt für nahrungsergänzungen.

av de 29 bestrålade kosttillskotten innehöll 13 en bestrålad beståndsdel.
von 29 bestrahlten nahrungsergänzungsmittel enthielten 13 einen bestrahlten bestandteil.

[8] av de 29 bestrålade kosttillskotten innehöll 13 en bestrålad beståndsdel.
[8] von den 29 bestrahlten nahrungsergänzungsmitteln, enthielten 13 einen bestrahlten bestandteil.

för dessa näringsämnen bör därför referensintaget för befolkningen beaktas när maximinivåerna i kosttillskotten fastställs.
deshalb sollte die pri für diese wenigen in nahrungsergänzungen enthaltenen nährstoffe bei der festsetzung von höchstmengen berücksichtigt werden.

kosttillskotten och den professionella idrotten bland mycket små barn i förskoleåldern har nämligen fått enorma proportioner.
die verabreichung von nahrungszusätzen und der professionalismus haben nämlich bereits bei kleinen kindern im vorschulalter ein enormes ausmaß erreicht.

vissa medlemsstater inordnar nu kosttillskotten bland livsmedlen , och andra medlemsstater inordnar dem bland läkemedlen .
einige mitgliedstaaten ordnen derzeit nahrungsergänzungsmittel den lebensmitteln, andere mitgliedstaaten den arzneimitteln zu.

kommissionen definierar entydigt kosttillskotten som livsmedel trots att de i vissa länder vid första anblicken inte framstår som sådana.
die kommission definiert die nahrungsergänzungen eindeutig als lebensmittel, obwohl diese produkte in einigen ländern nicht als solche auf den ersten blick erkennbar sind.

för att garantera att kosttillskotten innehåller signifikanta mängder av vitaminer och mineralämnen skall i förekommande fall minimimängder per daglig dos fastställas i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
um zu gewährleisten, dass nahrungsergänzungen vitamine und mineralien in signifikanten mengen enthalten, sind pro herstellerseitig empfohlener täglicher verzehrsmenge entsprechende mindestmengen festzusetzen.

3. för att det skall garanteras att kosttillskotten innehåller tillräckliga mängder av vitaminer och mineralämnen skall det av tillverkaren rekommenderade minimala dagliga intaget fastställas på lämpligt sätt.
(3) um zu gewährleisten, dass nahrungsergänzungsmittel vitamine und mineralstoffe in ausreichenden mengen enthalten, sind gegebenenfalls mindestmengen, bezogen auf die vom hersteller empfohlene tagesdosis, festzusetzen.

i reklamen tillskrivs kosttillskotten ofta hälsobringande egenskaper och kosmetiska eller estetiska effekter (mot håravfall, hudens åldrande etc.).
allerdings werden häufig den nahrungsergänzungen in werbeaussagen gesundheits­fördernde eigenschaften oder wirkungen im kosmetisch-ästhetischen bereich (gegen haarausfall, alterung der haut usw.) unterstellt.

den märkning som används samt presentationen av och reklamen för kosttillskotten får inte tillskriva dessa produkter egenskaper som uppges kunna förebygga, behandla eller bota mänskliga sjukdomar, eller antyda sådana egenskaper.
die kennzeichnung, die aufmachung und die werbung dürfen nahrungsergänzungen keine eigenschaften zur vorbeugung, behandlung oder heilung einer humanerkrankung zuschreiben oder auf diese eigenschaften hinweisen.

bestrålade kosttillskott hittades på marknaden i förenade kungariket. av de 29 bestrålade kosttillskotten innehöll 13 en bestrålad beståndsdel. hos 3 av de 13 proverna var den bestrålade beståndsdelen obetydlig och beräknades till mindre än några få procent av den totala produkten.
bestrahlte nahrungsergänzungsmittel wurden auf dem britischen markt vorgefunden. von 29 bestrahlten nahrungsergänzungsmittel enthielten 13 einen bestrahlten bestandteil. in drei dieser vierzehn fälle war der bestrahlte bestandteil mit einem geschätzten anteil von wenigen prozent des erzeugnisses unbedeutend.

(15) konsumenterna köper kosttillskott för att komplettera intaget från kosten. för att det skall garanteras att detta mål uppnås bör vitaminer och mineralämnen som anges på etiketten till kosttillskottet också ingå i produkten i betydande mängder.
(15) nahrungsergänzungsmittel werden von den verbrauchern zur ergänzung der zufuhr aus der ernährung gekauft. damit dieser zweck tatsächlich erfuellt wird, sollten vitamine und mineralstoffe, wenn sie auf dem etikett von nahrungsergänzungsmitteln angegeben sind, in signifikanter menge im erzeugnis enthalten sein.