İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
1999 beslutade stats- och regeringscheferna att upprätta en krishanteringsstyrka på mellan 50 000 och 60 000 man.
die regierungschefs haben im jahr 1999 beschlossen, eine europäische kriseninterventionstruppe von 50.000-60.000 mann aufzustellen.
vid laeken förklarades europeiska unionens nya krishanteringsstyrka för operativ , även om styrkans tillträde till natotillgångar för närvarande är blockerad, vilket är ett problem.
die neue schnelle eingreiftruppe der eu wurde für einsatzbereit erklärt, obwohl der zugang zu nato-ressourcen derzeit blockiert ist.
att sända en krishanteringsstyrka till demokratiska republiken kongo för att stödja fn har till exempel redan visat sig vara nödvändigt, eftersom offentliggörandet av resultaten från den första valomgången utlöste våldsamma sammanstötningar.
beispielsweise erwies es sich bereits als notwendig, eine eu-krisentruppe zur unterstützung der un in die demokratische republik kongo zu entsenden, wo es nach bekanntgabe der ergebnisse der ersten wahlrunde zu gewalttätigen ausschreitungen gekommen war.
det är ett faktum att bl.a. brittiska styrkor har vapen med utarmat uran och att dessa vapen också skall kunna användas av eu : s krishanteringsstyrka.
es handelt sich um die tatsache, dass u. a. britische truppen waffen mit abgereichertem uran besitzen, die auch in der eu-eingreiftruppe für die militärische krisenbewältigung zum einsatz kommen könnten.
som ett första steg krävde morillon-betänkandet, vilket senare en betydande majoritet i europaparlamentet stödde, att vi skulle ha en 50 000 man stark krishanteringsstyrka 2004 , en permanent krishanteringsstyrka tillgänglig dygnet runt för räddningsinsatser och humanitära uppgifter.
als erster schritt wurde in dem bericht morillon gefordert und vom europäischen parlament dann mit breiter mehrheit beschlossen, dass wir im jahr 2004 eine kriseninterventionstruppe von 50.000 mann haben wollen, die eine stehende kriseninterventionstruppe sein soll und die rund um die uhr für rettungseinsätze und humanitäre aufgaben zur verfügung stehen sollte.
sedan dess har dock denna krishanteringsstyrka, som egentligen var en virtuell styrka och inte en reguljär eu-armé, använts i två fall . först i en mindre insats i makedonien och därefter i bunia i dr kongo , under i huvudsak franskt ledarskap .
diese kriseninterventionstruppe, die eigentlich eine virtuelle kriseninterventionstruppe gewesen ist, keine stehende truppe der europäischen union, ist mittlerweile aber in zwei fällen zum einsatz gekommen, einmal in mazedonien bei einem kleinen einsatz, zum zweiten dann auch in bunia im kongo unter überwiegend französischer führung.