Şunu aradınız:: nästföljande (İsveççe - Almanca)

nästföljande år
folgendes haushaltsjahr

nästföljande dag.
diese sollte jedoch frühestens am folgenden tag und im nüchternen zustand erfolgen.

än nästföljande dag.
diese sollte jedoch frühestens am folgenden tag und im nüchternen zustand erfolgen.

3.c – nästföljande budgetår
3.c – folgendes haushaltsjahr

tillträde till nästföljande utbildningsnivå
zugang zur nächsten bildungs-/ausbildungsstufe

- förslag till arbetsprogram för nästföljande år.
- einen programmentwurf für die arbeiten des kommenden jahres;

de nästföljande granskningarna väntas visa på betydande förbättringar.
die ergebnisse der nächsten screening-runden dürften erheblich besser ausfallen.

varje delad tablett skall användas vid nästföljande dosering.
zurückbleibende halbe tabletten sollten für die nächste dosis verwendet werden.

eventuellt outnyttjade budgetmedel kommer att överföras till nästföljande budgetår
nicht ausgeschöpfte mittel werden auf das folgejahr übertragen.

nästföljande plåster ska inte placeras på samma ställe på huden.
das zweite pflaster sollte nicht auf dieselbe hautfläche wie das erste geklebt werden.

detta ska göras med patienten fastande och inte förrän nästföljande dag.
diese sollte jedoch frühestens am nächsten tag und im nüchternen zustand erfolgen.

- delmängd av urvalet i nästföljande undersökning (årlig undersökning)
- unterstichprobe bezogen auf die folgende erhebung (jährliche erhebung),

kvantiteterna i fråga skall automatiskt flyttas till nästföljande delperiod för nyfördelning.
diese mengen werden automatisch zwecks neuverteilung zum folgenden teilzeitraum hinzugerechnet.

jag vill bara säga några ord om artikel 126 och de nästföljande artiklarna i arbetsordningen .
ich möchte mich kurz zu artikel 126 und folgende der geschäftsordnung zu wort melden.

i annat fall måste nästföljande utgiftsdeklaration korrigeras genom att oanvända medel räknas bort.
wenn dies nicht der fall ist, muss die folgende ausgabenerklärung entsprechend korrigiert werden, indem die nicht ausgegebenen beträge abgezogen werden.

3. de på detta sätt utarbetade rekommendationerna skall tas upp på föredragningslistan till nästföljande sammanträdesperiod.
3. die so abgefassten empfehlungen werden auf die tagesordnung der nächstfolgenden tagung gesetzt.

de ansökningar som lämnas in under en vecka ska anmälas av medlemsstaterna till kommissionen nästföljande måndag.
die während der woche gestellten anträge werden der kommission von den mitgliedstaaten am darauf folgenden montag mitgeteilt.

ta dina nästföljande doser med 5 dagars intervall tills du åter kommer på din vanliga schemalagda veckodag.
nehmen sie die nächsten injektionen in 5-tage-intervallen vor, bis sie wieder zum regulären termin ihres dosierungsplanes kommen.

möjligheten att överföra betalningsbemyndiganden som inte förbrukats till nästföljande budgetår (undantag från årsprincipen).
möglichkeit der Übertragung von zahlungsermächtigungen auf das folgende haushaltsjahr in abweichung vom grundsatz der jährlichkeit.

om den aktuella onsdagen är en allmän helgdag skall anbudsperioden börja löpa kl. 11.00 nästföljande arbetsdag.
ist der mittwoch ein gesetzlicher feiertag, so beginnt der ausschreibungszeitraum um 11.00 uhr (brüsseler zeit) am folgenden werktag.