Şunu aradınız:: oroligheterna (İsveççe - Almanca)

oroligheterna i mars 2004 får aldrig upprepas.
die ausschreitungen vom märz 2004 dürfen sich niemals wiederholen.

akut livsmedelsbistånd till befolkningsgrupper som drabbats av oroligheterna i syrien
nahrungsmittelsoforthilfe für von den unruhen in syrien betroffene menschen

tyvärr missbrukar oppositionen oroligheterna oförlåtligt i partipolitiska syften .
leider mißbraucht die opposition die unruhen sträflich für parteipolitische zwecke.

därefter måste det göras en utredning av kosovopolisens roll i oroligheterna .
ferner muss untersucht werden, welche rolle die polizei im kosovo bei den unruhen gespielt hat.

efter oroligheterna i början av veckan har läget åter stabiliserats något.
nach den tumulten von anfang der woche hat sich die lage wieder etwas beruhigt.

de aktuella oroligheterna i albanien riskerar ge upphov till ännu större instabilitet .
angesichts der jetzigen ereignisse in albanien besteht die gefahr, daß dieses land zu einer noch größeren quelle der destabilisierung wird.

de senaste oroligheterna utgör en del av denna sedan länge pågående utveckling .
die jüngsten unruhen sind untrennbar mit dieser langfristigen entwicklung verbunden.

oroligheterna i flera länder i södra medelhavsområdet är tydligt kopplade till ekonomiska svagheter.
die unruhen in einigen ländern im südlichen mittelmeerraum sind eindeutig auf wirtschaftliche defizite zurückzuführen.

det uttryckte även allvarlig oro över oroligheterna på gatorna och användandet av våld mot fredliga demonstranter.
ferner äußerte er seine ernste besorgnis über die gewalt auf den straßen und den einsatz von gewalt gegen friedliche demonstranten.

när oroligheterna var som värst år 1972 upplöstes det nordirländska parlamentet och direktstyre från london infördes.
auf dem höhepunkt des nordirlandkonflikts im jahr 1972 wurde das nordirische parlament aufgelöst und nordirland direkt von london aus regiert ("direct rule").

våldsamma konfrontationer och kravaller följde, vilket många anser vara inledningen på oroligheterna i nordirland.
die gewalttätigen auseinandersetzungen und unruhen, die dann folgten, werden von vielen als beginn des sogenannten nordirlandkonflikts ("the troubles") betrachtet.

eu uttrycker sin oro över de senaste oroligheterna, som inträffat drygt ett år efter de tidigare oroligheterna i male.
die eu äußert ihre besorgnis angesichts der jüngsten ereignisse, zu denen es ein jahr nach den letzten unruhen in male gekommen ist.

detta var första gången en delegation från en eu-institution besökte tibet efter oroligheterna i lhasa 2008.
unsere reise war der erste besuch einer eu-institution in tibet seit den unruhen 2008 in lhasa.

detta var första gången en delegation från en eu-institution besökte tibet efter oroligheterna i lhasa 2008.
unsere reise war der erste besuch einer eu-institution in tibet seit den unruhen 2008 in lhasa.

1.6 energipriserna har varit mycket instabila på senare tid på grund av de pågående oroligheterna i ett antal opec-länder.
1.6 aufgrund der anhaltenden unruhen in einigen opec-ländern gab es bei dem energiepreis in jüngster zeit sehr große schwankungen.

enligt fn:s biträdande högkommissarie för mänskliga rättigheter har över 2 900 människor, barn inräknat, fått sätta livet till sedan oroligheterna började.
der stellvertretenden hohen kommissarin für menschenrechte zufolge sind seit beginn der unruhen mehr als 2 900 menschen, darunter kinder, umgekommen.

20) undersöka möjligheterna till nya rättsliga instrument och andra eu-standarder för att förebygga oroligheter vid idrottsevenemang.
(20) möglichkeiten für neue rechtsinstrumente und sonstige eu weite standards zur vermeidung öffentlicher ausschreitungen bei sportveranstaltungen prüfen;