Şunu aradınız:: oskuld (İsveççe - Almanca)

bedyra sin oskuld
seine unschuld feierlich beteuern

presumtion för oskuld och rätten till försvar
unschuldsvermutung und verteidigungsrechte

1. varfÖr undersÖker eu presumtionen fÖr oskuld?
1. warum befasst sich die eu mit der unschuldsvermutung?

hur presumtionen för oskuld kategoriseras beror på rättssystemet.
wie die unschuldsvermutung als schutzrecht eingestuft wird, hängt vom jeweiligen rechtssystem ab.

hur länge kan kommissionen två sina händer i oskuld ?
wie lange kann die kommission ihre hände noch in unschuld waschen?

principen om presumtion för den anklagades oskuld skall vara förhärskande.
hier muss die unschuldsvermutung gelten.

ge därför den dömde chansen att bevisa sin egen eventuella oskuld.
dem verurteilten sei also das recht gewährt, seine mögliche unschuld nachzuweisen!

till den tid då hans ord uppfylldes, då herrens tal bevisade hans oskuld.
bis daß sein wort kam und die rede des herrn ihn durchläuterte.

i ett normalt rättssystem är det skuld och inte oskuld som måste bevisas.
in einem normalen rechtssystem ist es die schuld und nicht die unschuld, die nachgewiesen werden muss.

presumtionen för oskuld omfattar bara personer som anklagas för brott[12].
die unschuldsvermutung kommt nur einer person zugute, die wegen einer strafbaren handlung angeklagt ist[12].

i artikel 48 i stadgan garanteras respekten för presumtion för oskuld och rätten till försvar.
artikel 48 der charta gewährleistet die unschuldsvermutung und die verteidigungsrechte.

jag tvår mina händer i oskuld, och kring ditt altare, herre, vill jag vandra,
ich wasche meine hände in unschuld und halte mich, herr, zu deinem altar,

det är därför som amnesty international har kallat det ett av de mest övertygande fall av oskuld som människorättskämpar någonsin har sett.
dies zeigt, warum amnesty international diesen fall als einen der eindeutigsten unschuldsfälle bezeichnet hat, der menschenrechtsaktivisten jemals untergekommen ist.

följaktligen får dessa åtgärder vidtas endast med vederbörlig respekt för principen om presumtion för oskuld och rätten till integritet.
dementsprechend dürfen diese maßnahmen nur unter gebührender beachtung des grundsatzes der unschuldsvermutung und des rechts auf schutz der privatsphäre ergriffen werden.

(b) rätt att vara tyst utan att tystnaden beaktas vid avgörande av frågan om skuld eller oskuld.
b) das recht, zu schweigen, ohne dass dieses schweigen bei der feststellung von schuld oder unschuld in betracht gezogen wird;

och med absalom hade följt två hundra män från jerusalem, som voro inbjudna och följde med i all oskuld, utan att veta om någonting.
es gingen aber mit absalom zweihundert mann von jerusalem, die geladen waren; aber sie gingen in ihrer einfalt und wußten nichts um die sache.

när det gäller straffrätten har turkiet uppmanats att avskaffa tillämpningen av mildare domar för så kallade hedersbrott och att i straffrätten avskaffa hänvisningen till kvinnors oskuld .
im hinblick auf das strafrecht ist die türkei aufgerufen, die praxis der strafmilderung im falle der so genannten verbrechen aus gründen der ehre sowie die bezugnahme des strafgesetzbuchs auf die jungfräulichkeit der frauen abzuschaffen.

att hävda vikten av att säkerställa rättsstatsprincipen och principen om presumtion för oskuld tills motsatsen är bevisad, inom ramen för de olika organens och myndigheternas ansvarsområden i varje stat.
in der verantwortung der instanzen und behörden der einzelnen mitgliedstaaten auf die gewähr­leistung der rechtsstaatlichkeit und der unschuldsvermutung bis zum beweis der schuld zu pochen.

presumtionen för oskuld omfattar rätten att inte vittna mot sig själv, som består av rätten att tiga och rätten att inte behöva lägga fram bevis som riktar misstankarna mot en själv.
die unschuldsvermutung schließt den schutz vor selbstbelastung ein, zu dem das schweigerecht und das verbot des zwangs zur selbstbezichtigung (z. b. durch eigene vorlage belastenden beweismaterials) gehört.

den demokratiska konstitutionen, utvecklingen av begreppet individuella friheter och principen om presumtion för den anklagades oskuld får varken sluta gälla eller ifrågasättas på grund av politiken för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet.
die demokratische verfassung, die fortentwicklung des konzepts der indivi­duellen freiheiten und die unschuldsvermutung dürfen weder außer kraft gesetzt noch durch maßnahmen zur bekämpfung des terrorismus und der organisierten kriminalität in zweifel gezogen werden.