Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
detta är inte ett uttryck för pacifism , för jag anser att folk skall ha rätt att försvara sina rättigheter, och jag anser också att det kan finnas situationer när man kan tillgripa militär makt i fredsbevarande syfte .
dies ist kein ausdruck von pazifismus, denn ich bin der meinung, dass ein volk das recht hat, seine eigenen rechte zu verteidigen, und ich bin auch der meinung, dass es situationen geben kann, in denen militärische macht für die friedenserhaltung notwendig ist.
denna får inte riskeras genom någon naiv form av pacifism ty en sak får ingen av oss här glömma: i enlighet med principerna om ensidig pacifism , antimilitarism och militär neutralitet hade inte heller auschwitz blivit befriat.
diese darf nicht durch eine naive form des pazifismus gefährdet werden, denn eines sollten wir alle hier nicht vergessen: nach den prinzipien eines einseitigen pazifismus, antimilitarismus und militärischen neutralismus wäre auch auschwitz nie befreit worden.
visst var det så att bombningarna av dresden under andra världskriget kanske inte var nödvändiga utan kriminella, men sanningen är att ni inte insisterar på detta : det måste alltid handla om kommunisterna , om er pacifism .
selbstverständlich waren die bombenangriffe auf dresden während des zweiten weltkriegs vielleicht nicht notwendig und somit ein verbrechen, doch in wahrheit legt ihr darauf gar keinen besonderen wert: es muss immer das kommunistische lager, das lager eures pazifismus, in gefahr sein.
det är en illusion med djupa rötter i den europeiska nationalismen och i ideologier som numera har fallit, en illusion som kan förklara den egendomliga alliansen mellan höger och vänster i samband med kriget i irak och som på ett bakvänt sätt framhäver värdet av demokratisk interventionalism . det är en politisk illusion som är farligare än ett ensidigt imperietänkande eller en blind pacifism.
eine weitere illusion ist die eines europa, das unabhängig, stark und einflussreich ist, weil es sich von den vereinigten staaten losgesagt hat: eine illusion, die den irrtum des usa-feindlichen und für die europäische supranationale politik unempfänglichen gaullismus insbesondere im bereich der außen- und verteidigungspolitik wiederholt.
herr kommissionsordförande! när jag läser ert-tal påminns jag om något: det är som om-talet hade hållits av det washington som ert europa hatar, som det hatade det 1939 och 1940, som det hatade de plutokratiska frimurar-judiska demokratierna på 1940-talet, som det hatade jacques doriots frankrike och marskalk philippe pétains frankrike, som det hatade dem som ropade ” dö för danzig, dö för danzig! ” – nej, aldrig,! – när i pacifismens namn den mordiska, skamliga münchen-överenskommelsen slog till; den skamliga pakten som lade grunden till förintelsen och etablerade den fascistiska, kommunistiska, fundamentalistiska och kontrareformistiska alliansen.
herr kommissionspräsident, wenn ich ihre rede „ die lage der union“ lese, erinnert mich das an etwas: es ist als wäre ihre rede zur lage der union von jenem washington geschrieben, das von ihrem europa verabscheut wird, wie es 1939 und 1940 von ihm verabscheut wurde, wie es die demo-pluto-juden-freimaurer-demokratien 1940 verabscheute, wie es das frankreich von jacques doriot neben dem frankreich von marschall philippe pétin verabscheute, wie es diejenigen verabscheute, die riefen: „ sterben für danzig, sterben für danzig!“ – nein, niemals,! – als im namen des pazifismus der mörderische, schändliche pakt von münchen geschlossen wurde; der schändliche pakt, der den holocaust begründete, der die faschistische, kommunistische, fundamentalistische, gegenreformistische allianz begründete.