Şunu aradınız:: säkerhetsrelevanta (İsveççe - Almanca)

system i fordon måste kunna känna igen inkommande säkerhetsrelevanta meddelanden och behandla dem därefter.
bordeigene systeme müssen eingehende sicherheitsrelevante meldungen erkennen und entsprechend reagieren.

här handlar det nämligen inte, som det kan verka vid första påseendet , om tekniska bestämmelser utan om direktivets säkerhetsrelevanta kärna .
hier geht es nämlich nicht, wie es auf den ersten blick erscheinen mag, um technische bestimmungen, sondern um den sicherheitsrelevanten kern der richtlinie.

vi vet att inga kärnkraftverk är helt och hållet säkra, och att några inte lever upp till dagens tekniska standard även i andra säkerhetsrelevanta avseenden.
wir wissen, dass kein atomkraftwerk zur gänze sicher ist, und dass einige auch in anderen sicherheitsrelevanten merkmalen dem stand der technik nicht entsprechen.

eller om du är inloggad som gästanvändare i windows nt / 2000 eller unix och du därför hindras att läsa och förstöra säkerhetsrelevanta data av operativsystemet.
oder wenn sie als gast-user unter windows nt / 2000 oder unix eingeloggt sind und sie deswegen vom betriebssystem gehindert werden, sicherheitsrelevante daten zu lesen und zu zerstören.

(3) säkerhetsbevisningen för en anläggning ska beskriva alla säkerhetsrelevanta aspekter av anläggningen, anläggningens utformning och ledningens kontrollåtgärder och tillsynskontroll.
(3) in dem sicherheitsnachweis einer anlage sind alle sicherheitsrelevanten aspekte des standorts, der auslegung der anlage sowie der managementkontrollmaßnahmen und der behördlichen kontrollen zu beschreiben.

de specifika målen uppfylls inte eftersom vägledande dokument kan göra att man förlitar sig på säkerhetsrelevanta data utan att dubbelkontrollera dem, vilket innebär att osäkra konstruktioner kan komma ut på marknaden; ingen garanti för datauppgifternas kvalitet
spezifische ziele verfehlt, da leitlinien möglicherweise dazu führen, dass sich akteure blind auf sicherheitsrelevante daten verlassen, was dazu führen könnte, dass unsichere konstruktionen in verkehr gebracht werden, keine gewährleistung für datenqualität