Şunu aradınız:: utloppsvatten (İsveççe - Almanca)

system för rening av utloppsvatten
art der wasseraufbereitungsanlage

som är utrustade med system för rening av utloppsvatten.
die über eine eigene kläranlage verfügen.

b) som är utrustade med system för rening av utloppsvatten.
b) die über eine eigene kläranlage verfügen.

uppgifter om den godkända bearbetningsanläggningens system för rening av utloppsvatten.
angaben über die kläranlage des zugelassenen verarbeitungsbetriebs;

till exempel inlandsanläggningar som leder ut sitt utloppsvatten i marken eller på åkrar.
zum beispiel zuchtbetriebe im binnenland, die ihr abwasser in den boden oder auf felder leiten.

b) vilka är utrustade med ett system för rening av utloppsvatten som minskar risken för överföring av sjukdomar till naturliga vatten till en godtagbar nivå.
b) eine eigene abwasseraufbereitungsanlage vorhanden ist, die das risiko der Übertragung von krankheitserregern in natürliche gewässer auf ein akzeptables niveau reduziert.

det måste därför finnas bearbetningsanläggningar i medlemsstaterna som har godkänts för att utföra sådan slakt och bearbetning utan att odlade och vildlevande djurs hälsostatus äventyras, inte heller genom utsläpp av utloppsvatten.
daher sollten die mitgliedstaaten zugang zu verarbeitungsbetrieben haben, die von amts wegen zur schlachtung und verarbeitung zugelassen wurden, soweit sie den gesundheitsstatus gezüchteter oder wild lebender wassertiere nicht beeinträchtigen, auch nicht durch die ableitung von abwässern.

de är avsedda för vidarebearbetning, reningsanläggningar, leveransanläggningar eller bearbetningsanläggningar innan de används som livsmedel, som är utrustade med ett system för rening av utloppsvatten som validerats av den behöriga myndigheten och där
sie vor dem verzehr durch menschen zur weiteren verarbeitung in reinigungszentren, versandzentren oder verarbeitungsbetrieben bestimmt sind, die über eine von der zuständigen behörde validierte abwasseraufbereitungsanlage verfügen, die

(24) när vattenbruksdjur som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärder slaktas och bearbetas kan sjukdomen spridas, bl.a. genom att utloppsvatten som innehåller patogener släpps ut från bearbetningsanläggningar.
(24) durch das töten und verarbeiten von tieren aus aquakultur, die gegenstand von seuchenbekämpfungsmaßnahmen sind, kann der krankheitserreger unter anderem mit abgeleitetem erregerhaltigem abwasser aus verarbeitungsbetrieben in die umwelt gelangen.

där vattenbruk bedrivs i ett vatten med recirkulation av vatten och vars utloppsvatten inte på något sätt kommer i förbindelse med öppna vatten innan det kontrollerats, filtrerats eller silats och behandlats för att förhindra utsläpp av fast avfall till vattenmiljön och utsläpp från anläggningen av odlade arter och icke-målarter som kan överleva och sedan föröka sig,
in der die bewirtschaftung in einem wassermedium mit wasserrückführung erfolgt und abfließendes wasser in keiner weise in offene gewässern gelangt, bevor es gereinigt, gefiltert und behandelt wurde, um die freisetzung von festem abfall in die aquatische umwelt sowie ein entweichen von zuchtarten oder nichtzielarten aus der anlage zu verhindern, die überleben und sich vermehren könnten,

leveransanläggningar, reningsanläggningar eller liknande företag skall vara utrustade med ett system för rening av utloppsvatten varigenom den patogen som avses i punkt 2 kan inaktiveras; utloppsvattnet skall annars renas på annat sätt som innebär att risken för överföring av sjukdomar till naturliga vatten minskas till en acceptabel nivå.
versandzentren, reinigungszentren u.ä. müssen über eine eigene kläranlage verfügen, die die abtötung von krankheitserregern im sinne von absatz 2 gewährleistet, oder die abwässer werden einer anderen behandlung unterzogen, die gewährleistet, dass das risiko der Übertragung von erregern in natürliche gewässer auf ein akzeptables niveau reduziert wird.