Şunu aradınız:: aromatiserat (İsveççe - Estonca)

te, även aromatiserat
tee, lõhna- või maitseainetega või ilma

a) aromatiserat vin:
a) aromatiseeritud vein:

b) bittert aromatiserat vin:
b) mõru aromatiseeritud vein:

aromatiserat vin med en karakteristisk, bitter smak.
iseloomuliku mõru maitsega aromatiseeritud vein.

beteckningen "aromatiserat vin" kan ersättas av "vinbaserad aperitif".
kirjelduse "aromatiseeritud vein" võib asendada kirjeldusega "veiniaperitiiv".

- bearbetning till en produkt i en annan kategori, särskilt till aromatiserat vin,
- töötlemine muu kategooria tooteks, eriti aromatiseeritud veiniks,

definition av de olika kategorier av aromatiserat vin vars beteckning får ersätta beteckningen "aromatiserat vin":
aromatiseeritud veinid, mille nimetus võib asendada kirjeldust "aromatiseeritud vein":

det vin som används vid framställningen av ett aromatiserat vin skall före berikningen i den slutliga produkten utgöra minst 75%.
aromatiseeritud veini valmistamiseks kasutatud veini peab lõpptootes enne rikastamist olema vähemalt 75 %.

aromatiserat vin till vilket äggula av god kvalitet eller extrakt av äggula har tillsatts och som har en sockerhalt uttryckt som invertsocker av mer än 200 gram och en lägsta halt av äggula av 10 gram per liter färdig produkt.
aromatiseeritud vein, millele on lisatud kvaliteetset munarebu või selle koostisosi ja mille lõpptoode sisaldab vähemalt 200 grammi suhkrut invertsuhkrus väljendatuna ja 10 grammi munakollast liitri kohta.

det är knappast möjligt att kontrollera om bestämmelsen om den lägsta andelen vin i ett aromatiserat vin efterlevs när det gäller vin med tillsats av alkohol från olika produktionsområden. denna bestämmelse måste därför ändras.
peaaegu võimatu on kontrollida erinevatelt tootmisaladelt pärinevate rikastatud veinide puhul aromatiseeritud veinis sisalduva minimaalset veinikogust käsitleva kohustuse täitmist; seepärast on vaja kõnealust kohustust korrigeerida;

22.02 lemonad, aromatiserat mineralvatten, aromatiserat kolsyrat vatten och andra alkoholfria drycker, med undantag av fruktsaft och köksväxtsaft hänförliga till nr 20.07:
käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist euroopa Ühenduste teatajas.käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

en dryck som framställs av vin, aromatiserat genom tillsats av naturliga citrusfruktextrakt eller essenser, med eller utan saft av sådana frukter och eventuellt med tillsats av kryddor, sötad och med tillsats av co2 och med en verklig alkoholhalt av lägre än 12 volymprocent.
veinist valmistatud jook, mida on aromatiseeritud tsitrusviljade looduslike ekstraktide või essentsidega, mis võib, kuid ei pruugi sisaldada nende puuviljade mahla, millele võib lisada vürtse, mis on magustatud ja gaseeritud ning mille alkoholisisaldus on alla 12 mahuprotsendi.

beteckningen "bittert aromatiserat vin" skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.3, åtföljas av namnet på det viktigaste av de ämnen som ger den bittra smaken.
kirjeldusele "mõru aromatiseeritud vein" järgneb põhilise mõruaine nimi, ilma et see piiraks artikli 8 lõike 3 kohaldamist.

aromatiserat vin som framställs av vin enligt punkt 1 a och vars karakteristiska smak erhålls genom användning av lämpliga utvunna ämnen framför allt av artemisiaarter, som alltid skall användas. denna dryck får endast sötas med hjälp av karamelliserat socker, rörsocker, druvmust, renad koncentrerad druvmust och koncentrerad druvmust.
aromatiseeritud vein, mis on valmistatud lõike 1 punktis a osutatud veinist ja mille iseloomulik maitse saadakse vajalikke aineid lisades — tingimata peab lisama pujust saadud aineid; seda jooki võib magustada ainult karamellsuhkru, sahharoosi, viinamarjavirde, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde ja kontsentreeritud viinamarjavirdega;