Şunu aradınız:: barcelonakonventionen (İsveççe - Fince)

barcelonakonventionen och dess protokoll
barcelonan yleissopimus ja siihen liittyvät pöytäkirjat

barcelonakonventionen syftar till att minska föroreningarna och skydda havsmiljön i medelhavet.
barcelonan yleissopimuksen tavoitteena on vähentäävälimeren saastumista ja suojata sen merellistä elämää.

fullständigt genomförande av barcelonakonventionen och dess sex protokoll bör främjas på nationell nivå.
barcelonan sopimuksen jasen kuuden pöytäkirjan täysimääräistä toimeenpanoa kansallisella tasolla olisi edistettävä.

det uttrycker auas vår önskan om medelhavssamarbete i enlighet med "barcelonakonventionen".
kysymys on siitä, onko unionilla ja puheenjohtajavaltio hollannilla rohkeutta tähän.

om att godta ändringarna i protokollet om skydd av medelhavet mot förorening från landbaserade källor (barcelonakonventionen)
välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskevaan pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä (barcelonan yleissopimus)

gemenskapen har även anslutit sig till protokollet till barcelonakonventionen om skydd av medelhavet mot förorening och till stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar.
yhteisö liittyi myös barcelonan yleissopimuksen pöytäkirjaan välimeren suojelemisesta pilaantumiselta sekä eräisiin pilaaviin aineisiin sovellettavaa järjestelmää koskevaan tukholman yleissopimukseen.

den 21 januari antog rådet ett beslut om bemyndigande av ett nytt protokoll till barcelonakonventionen (tab.iii).
neuvosto hyväksyi 21. tammikuuta päätöksen, jonka perusteella voidaan allekirjoittaa barcelonan yleissopimuksen uusi pöytäkirja (taulukko iii).

barcelonakonventionen om skydd av medelhavet, där gemen skapen är en partner, innehåller motsvarande bestämmelser, som till en del är ännu strängare.
välimeren suojelusta tehdyssä barcelonan yleissopimuksessa, jossa yhteisö on myös mukana, on samanlaisia määräyksiä, jotka ovat osittain jopa tiukempia.

1.3.123 utkast till protokoll vid barcelonakonventionen om förebyggande av förorening av medelhavet genom gränsöverskridande transport av farligt avfall och bortskaffande av detta.
viitteet: komission tiedonanto kosteiden alueiden järki peräisestä käytöstä ja säilyttämisestä — kom(95) 189 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.90

försl. till beslut: förhandlingar om ändr. av protokollet om samarbete om bekämpning av förorening av medelhavet (barcelonakonventionen)
ehd. päätökseksi: neuvottelut välimeren suojcluyhteistyölä koskevan pöytäkirjan muuttamisesta (barcelonan yleissopimus)

1.4.29 förslag till det till barcelonakonventionen om skydd av medelhavet mot förorening hörande protokollet rörande samarbete för att förebygga förorening från fartyg och för att bekämpa förorening av medelhavet vid nödsituationer.
neuvoston päätös 1999/802/ey välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevaan yleissopimukseen sekä aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevaan pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä (barcelonan yleissopimus) - eyvl l 322, 14.12.1999 ja tiedote 10-1999, kohdat 1.3.96-1.3.98 neuvoston päätös 1999/801/ΈΥ välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskevaan pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä (barcelonan yleissopimus) - eyvl l 322, 14.12.1999 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.97

1.4.55 utkast till protokoll till barcelonakonventionen om skydd av medelhavet mot förorening, rörande samarbete för att förebygga förorening från fartyg och för att bekämpa förorening av medelhavet vid nödsituationer.
1.4.55 luonnos: välimeren suojelua pilaantumiselta koskevaan barcelonan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja, joka koskee yhteistyötä alusten aiheuttaman välimeren pilaantumisen ehkäisemiseksi ja välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteissa.

1.3.138 revidering av konventionen om skydd för medelhavet mot förorening (barcelonakonventionen) och av dess protokoll om förebyggande av förorening vid dumpning från fartyg och flygplan.
1.3.138 välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen (barcelonan yleissopimus) sekä aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan pöytäkirjan tarkistus.

det var den stora försämringen av vattenmiljön i denna vattensamling, till största delen orsakad av utsläpp från ett vattenkraftverk, som föranledde kommissionen att väcka talan vid domstolen om åsidosättande av barcelonakonventionen av den 16 februari 1976 och atenprotokollet av den 17 maj 1980 om skydd av medelhavet mot förorening.
yhteisöjen tuomioistuin aloitti muistuttaen, että kun otetaan yhtäältä huomioon jäsenvaltioiden kaikkien viranomaisten velvollisuus varmistaa yhteisön oikeuden noudattaminen ja toisaalta tulkintaa koskevien tuomioiden takautuva vaikutus, valtion kaikkien hallintoelinten täytyy soveltaa ennakkoratkaisupyynnön johdosta tulkittua yhteisön oikeussääntöä toimivaltansa rajoissa myös oikeussuhteisiin, jotka ovat syntyneet ja jotka on perustettu ennen kuin yhteisöjen tuomioistuin antoi tulkintapyyntöön tuomion.

1.3.153 Översyn av konventionen om skydd av medelhavet mot förorening (barcelonakonventionen) och av protokollen om förhindrande av havsföroreningar vid dumpning från fartyg och flygfartyg samt om särskilda skyddade områden.
komission ehdotus: eyvl n:o c 107, 15.4.1994, kom(94) 73 ja tiedote 31994, kohta 1.2.91 talous- ja sosiaalikomitean lausunto: eyvl n:o c 393, 31.12.1994 ja tiedote 91994, kohta 1.2.118 euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: eyvl n:o c 323, 21.11.1994 ja tie dote 10-1994, kohta 1.2.66 komission muutettu ehdotus: eyvl n:o c 347, 8.12.1994, kom(94) 501 ja tiedote 111994, kohta 1.2.106 neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 111994, kohta 1.2.106 neuvoston yhteinen kanta: eyvl n:o c 93, 13.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.100 euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: eyvl n:o c 151, 19.6.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.3.75

1. gemenskapen är avtalsslutande part i konventionen om skydd av medelhavet mot förorening(2), nedan kallad barcelonakonventionen, och har även ingått fyra av de protokoll som har antagits inom ramen för barcelonakonventionen, nämligen protokollet om förebyggande av förorening vid dumpning(3), protokollet om samarbete om bekämpning av förorening av olja och andra skadliga ämnen(4), protokollet om skydd mot förorening från landbaserade källor(5) samt protokollet om särskilt skyddade områden(6).
1) yhteisö on sopimuspuolena välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevassa yleissopimuksessa(2), jäljempänä "barcelonan yleissopimus", ja se on tehnyt myös neljä barcelonan yleissopimuksen yhteydessä hyväksyttyä pöytäkirjaa, jotka ovat aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskeva pöytäkirja(3), yhteistyötä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteessa koskeva pöytäkirja(4),välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskeva pöytäkirja(5) sekä välimeren erityisiä suojelualueita koskeva pöytäkirja(6).