Şunu aradınız:: fotgängarvänliga (İsveççe - Fince)

jag nämner här bara de s.k. fotgängarvänliga bilarna som kommissionen skall diskutera om några veckor .
mainitsen vain niin sanotut jalankulkijaystävälliset autot, joista komissio keskustelee lähiviikkoina.

jag är själv ursprungligen bilingenjör, jag har sett testlaboratorierna, jag har talat med ingenjörerna om problemen med att få fram mer fotgängarvänliga bilar.
olen itse koulutukseltani autoinsinööri: olen siis nähnyt testilaboratorioita ja puhunut insinööreille jalankulkijan kannalta entistä turvallisempien autojen suunnittelun ongelmista.

vi välkomnar att tillverkarna utvecklar fotgängarvänliga frontpartier, automatiska bromssystem och användningen av varselljus , även om just den frågan uppenbarligen är omstridd.
kannatamme, että autonvalmistajat kehittävät jalankulkijoiden kannalta turvallisia auton etuosia, automaattisia jarrujärjestelmiä sekä huomiovalojen käyttöä, vaikka juuri tästä kysymyksestä esiintyy ilmeisesti ristiriitaisia käsityksiä.

fotgängarvänliga frontpartier som klarar av stöten av en påkörd fotgängare är av avgörande vikt när man skall kvantifiera de skador, om några , som olyckan leder till.
sellaiset auton etuosat, jotka voivat absorboida yliajetun jalankulkijan aiheuttaman törmäyksen, ovat tärkeitä silloin, kun arvioidaan mahdollisia onnettomuuden aiheuttamia vahinkoja.

det innehöll ett frivilligt åtagande från europeiska, japanska och koreanska biltillverkares sida att å ena sidan utföra en rad kontroller av nya bilar för att göra dem mer fotgängarvänliga och å den andra sluta utrusta dem med hårda frontskydd .
siihen sisältyi eurooppalaisten, japanilaisten ja korealaisten autonvalmistajien antama vapaaehtoinen sitoumus tehdä ensinnäkin uusiin autoihin useita parannuksia, joiden avulla niistä saataisiin jalankulkijaystävällisempiä, ja toiseksi olla asentamatta autoihin jäykkiä etusuojajärjestelmiä.

förslag till oli­ka tekniska åtgärder är också på väg: t.ex. ett direktiv för typgodkännande av fotgängarvänliga konstruktioner på for­donsfronter och riktlinjer för utseendet på vägar och väg­kanter.
toimin­tasuunnitelma sisältää myös teknisiä ehdotuksia, joita ovat esim. jalankulkijaystävällistä autojen keulan suunnittelua koskeva tyyppihyväksyntädirektiivi sekä teiden ja piennar­ten suunnittelun yleisohjeet.

■mnom eu omkommer varje år eu­normer för »fotgängarvänlig« 45 000 och skadas 1,6 miljoner män­utformning av bilars frontpartier och niskor i trafiken.
itÄvallan presidentti thomas klestil muistutti parlamentin juhlaistunnossa, että eurooppalaisuuden perustana ovat yhteisesti jaetut arvot.