Şunu aradınız:: privatbilismen (İsveççe - Fince)

både privatbilismen och yrkestrafiken ökar över gränserna .
sekä yksityisautoilun että työmatkojen määrä rajojen yli lisääntyy.

privatbilismen utgör den allvarligaste miljöboven i städerna.
yksityisautoilua pidetään kaupungeissa yksittäisistä saastuttajista kaikkein pahimpana.

privatbilismen står för ytterligare 10% av utsläppen av växthusgaser inom eu.
yksityisautoilun osuus on kymmenen prosenttia eu:n kasvihuonekaasupäästöistä.

privatbilismen kan ge stora fördelar när det gäller bekvämlighet och frihet.
yksityisautoilu voi tuottaa paljon mukavuushyötyä ja vapautta.

i städer med förorenad luft måste vi minska privatbilismen och förbättra kollektivtrafiken.
kaupungeissa, joiden ilma on pilaantunutta, on vähennettävä yksityisautoilua ja parannettava julkista liikennettä.

först när detta har uppnåtts blir hållbarare transportsätt ett verkligt alternativ till privatbilismen.
näin voitaisiin vähentää jonkin verran mielikuvaa muihin matkailun-luotoihin kuin autoiluun liittyvistä riskeistä ja hankaluuksista.

inte minst gäller detta privatbilismen, åtminstone om man skall följa föredragandens förslag.
kyse on varsinkin yksityisautoilusta, ainakin, jos esittelijän ehdotuksia noudatetaan.

jag tror också att det vore att föredra att behandla frågan om privatbilismen inom en ram som passar den.
mielestäni olisi myös parempi käsitellä henkilöautoliikennettä koskevaa kysymystä omassa kehyksessään.

den måste finnas när man behöver den, annars blir den aldrig någonsin ett alternativ till privatbilismen .
joukkoliikennettä pitää olla saatavilla, kun sitä tarvitaan, muuten siitä ei milloinkaan tule vaihtoehtoa yksityisautoilulle.

de lokala myndigheterna i portofino har varit ansvariga för att initiera och genomföra strategin för att begränsa privatbilismen.
portofinon paikallisviranomaiset vastasivat yksityisautoilun rajoittamisstrategian laatimisesta ja toimeenpanosta.

den service som hållbarare transportsätt måste erbjuda semesterfirarna för att konkurrera med privatbilismen; exempel på välfungerande lösningar
palvelut, joita on tarjottava kestävämpien liikennemuotojen kilpailukyvyn varmistamiseksi, ja esimerkkejä hyvistä käytänteistä

1 den fjärde kolumnen tar vi upp olika aspekter på service som miljövänligare transportalternativ måste erbjuda om de skall lyckas konkurrera med privatbilismen.
taulukon neljännessä sarakkeessa luetellaan palveluita, joita on tarjottava ympäristöä säästävien liikennevaihtoehtojen yhteydessä, jotta nämä voivat kilpailla menestyksekkäästi yksityisauton käytön kanssa.

denna ökade efterfrågan har hittills huvudsakligen lett till en ökning av privatbilismen, som nu svarar för 75% av resandet.
tähän saakka kysynnän kasvu on tyydytetty suureksi osaksi henkilöautojen käytön lisäämisellä, ja autojen osuus matkustamisesta on nykyään 75 prosenttia.

för det sjunde; de allmänna kommunikationerna bör vara tillgängliga för alla, de bör ta hänsyn till miljön och möjliggöra en minskning av privatbilismen.
kolmanneksi, kaupungeista: olisi suuri virhe tarkastella kaupunkeja muista tekijöistä eristettyinä.

ett osunt förhållande som måste åtgärdas är att bilisterna betalar relativt höga fasta kostnader och mycket låga rörliga körkostnader, vilket absolut inte gör privatbilismen mindre attraktiv.
tilanne, jossa autonomistajat maksavat ajokilometreistä suhteellisen korkeita kiinteitä kustannuksia ja erittäin alhaisia muuttuvia kustannuksia, on epänormaali ja tulee korjata, sillä se ei kannusta luopumaan yksityisautoilusta.

(vid en utnyttjandegrad på bara 50 % är energiförbrukningen per passagerarkilometer för buss och pendeltåg ungefär en femtedel av den för privatbilismen).
(jo 50 prosentin käyttöaste riittää siihen, että linja-autojen ja paikallisen raideliikenteen energiankulutus matkustajakilometriä kohden on noin viisi kertaa pienempi kuin käytettäessä henkilöautoja.)

denna morgon här i strasbourg kunde jag med egna ögon se hur ett imponerande spårvagnssystem tacklar de pro blem med trafikstockningar och luftföroreningar som så många av våra städer är drabbade av, och som manar till större utnyttjande av allmänna transportmedel samt en minskning av privatbilismen.
vanhecke (ni), kirjallinen - (nl) parlamentti yleisesti ja erityisesti kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta ovat osoittaneet vakavuuden puutetta antaessaan ihmisoikeuksia koskevan mietinnön erään ranskan kommunistipuolueeseen kuuluvan jäsenen tehtäväksi.

2.20 rek rekommenderar att konkreta åtgärder antas för att stödja de lokala myndigheterna vad gäller stadsplanering och stadsmiljö, exempelvis genom utbyte av erfarenheter, med särskild tyngdpunkt på transporter i städerna och villkor för privatbilismen i städerna.
alueiden komitea korostaa alueiden ja kuntien korvaamatonta välitystehtävää annettaessa kansalaisille ja kotitalouksille tietoa, koulutusta ja valistusta ympäristöstä ja parhaista ympäristökäytänteistä. komitea kiinnittää huomiota siihen, että on syytä suunnitella ja kannustaa yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa koulujen ja kansalaisjärjestöjen kanssa.

för att förbättra miljön i närheten av flygplatserna är det viktigt att minska den förorening som förorsakas av privatbilismen när bilar används som transportmedel till och från flygplatserna, och man bör främja integrerade miljövänliga kollektivtransportmedel, till exempel tunnelbana, pendeltåg och miljö vänliga bussar.
ympäristön laadun parantamiseksi lentokenttien läheisyydessä on tärkeää vähentää yksityisautoilla tehtävien lentoasemakuljetusten aiheuttamaa saastumista, minkä vuoksi olisi tuettava sellaisia integroituja ympäristöä säästäviä julkisia liikennemuotoja kuten metroverkostoa, lähiliikennejunia ja ekologisia busseja.

för att kunna konkurrera med privatbilismen måste alternativa transportsätt erbjuda integrerad, steglös service från dörr till dörr pä resan till oeh frän semestermålet samt heltäckande och tillförlitlig information före oeh under resan, smidig biljett­och bagagehantering och enkla —byten.
kansallispuistoissa sekä matkustaminen voi merkitä mukavampaa ja joustavampaa pääsyä "ovelta ovelle" ja sujuvaa matkantekoa.