Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dessa siffror är dock något missvisande eftersom både systemens principer och täckningsgrad skiljer sig avsevärt från land till land .
nämä prosenttiluvut ovat kuitenkin hieman harhaanjohtavia, sillä niin käsitteessä kuin järjestelmän kattavuudessakin maiden välillä on merkittäviä eroja.
denna produktionskedja är tillsammans med bananer den enda betydande exportverksamheten i regioner där handelns täckningsgrad är så låg som 7 procent.
sokeriruokoala on banaanialan lisäksi ainoa merkittävä vientiala alueilla, joiden vienti on enintään seitsemän prosenttia tuonnista.
i detta avseende kan intäkterna och kostnaderna efter överträdelsen inte vara relevanta för att utvärdera kostnadernas täckningsgrad under den beaktade perioden.
tämän osalta kilpailusääntöjen rikkomisen jälkeisillä tuloilla ja kustannuksilla ei saa olla merkitystä arvioitaessa kustannusten kattamisen astetta tarkastelun kohteena olleen jakson aikana.
summan av alla attribut coveredpercentage (procentuell täckningsgrad) som är anslutna till varje landcoverobservation ska vara högst 100.
kuhunkin landcoverobservation-ilmentymään liitettyjen coveredpercentage-attribuuttien summa saa olla enintään 100.
det för utsätter bland annat att dessa parter tillsammans har en tillräckligt hög täckningsgrad som garanterar att de olika intressena kan tas upp i tillräckligt hög grad i förhandling arna.
yksittäisten järjestöjen todistettavissa oleva edustavuus on välttämätöntä, mutta siihen täytyy kuitenkin liittää selvät ehdot ja se täytyy saattaa ajan ta salle jatkuvasti.
den nuvarande lagstiftningen för banksektorn innehåller bestämmelser om bl.a. minsta kapital krav, kapi tal täckningsgrad, insättningsgarantier och förbud mot tvättning av pengar.
rahoitussektoria koskevissa nykyisissä säädöksissä määrätään vähimmäispääoma vaati hiuksista, vakavaraisuusasteesta, talletustakuusäännöistä. rahanpesun torjumista koskevista säännöksistä ym. säännöksistä.
cmu-c har lyckats få ned den andel människor som avstår från sjukvård och har höjt den kompletterande försäkringens täckningsgrad från 84 % till 92 %.
cmu-c:n avulla on onnistuttu vähentämään lääkehoidosta luopumaan joutuvien määrää, ja se on lisännyt täydentävän vakuutuksen peittoa 84 prosentista 92 prosenttiin.
beräkningen grundade sig på en täckningsgrad på 98 % för det digitala nätverket och på att nätverket skulle vara i full funktion från och med 2002, vilket även omfattade till exempel regional nedbrytbarhet av överföringssignaler samt säkerhetsåtgärder.
laskelma perustui siihen, että digitaalisen verkon kattavuus olisi 98 prosenttia ja että verkko olisi täysin toiminnassa vuodesta 2002 lähtien. tämä koski esimerkiksi myös lähetyssignaalien alueellista hajoitettavuutta sekä suojatoimenpiteitä.
för att illustrera mitt förslag vill jag påpeka att den amerikanska mark nadens täckningsgrad har stigit från noll till cirka 165 procent medan den europeiska marknadens täckningsgrad för lysin har sjunkit från 84 procent 1991 till 54 procent 1997 och att den sjunker mot 38 procent år 2002, om inget förändras.
kuvatakseni paremmin asiaa korostan, että yhdysvaltojen markkinoiden peitto on noussut nollatasosta noin 165%: iin, kun euroopan lysiinimarkkinoiden peitto taas on laskenut vuoden 1991 tasosta 84% vuoden 1997 tasoon 54%, ja että näiden markkinoiden peitto tulee olemaan vuonna 2002 noin 38%, jos tilanne ei muutu.
i frankrike "bör höjningen av sofaris täckningsgrad stimulera bankerna att i högre grad finansiera de nyskapande små och medelstora förelagen" (paris).
ranskassa "sofariksen peittoasteen nostamisen odotetaan kannustavan pankkeja rahoittamaan enemmän innovatiivisia pk-yrityk-siä" (pariisi).
om man inte lyckas uppnå en fullständig kostnadstäckning och om med lemsstaterna skulle vilja uppnå en högre täckningsgrad, anser kommissionen att detta bör åstadkommas genom att man inför ytterligare icke-diskriminerande och icke-snedvridande fasta användaravgifter.
jos kustannuksia ei saada takaisin kokonaan ja jäsenvaltiot haluaisivat saada takaisin suuremman osan niistä, tämä pitäisi komission mielestä toteuttaa ottamalla käyttöön täydentäviä kiinteitä käyttömaksuja, jotka ovat tasapuolisia eivätkä vääristä kilpailua.