Şunu aradınız:: undantagsklausulen (İsveççe - Fince)

därför är undantagsklausulen om problemet med dödsstraffet alldeles för otillräcklig .
tämän vuoksi kuolemanrangaistusta koskeva poikkeuslauseke on täysin riittämätön.

undantagsklausulen för dessa länder skulle låta detta fortgå i ytterligare sju år .
vapauttava lauseke sellaisia maita varten sallisi tämän jatkuvan vielä seitsemän vuoden ajan.

däremot instämmer jag inte i bibehållandet av undantagsklausulen som förenade kungariket, danmark och irland omfattas av.
vastustan sen sijaan yhdistynyttä kuningaskuntaa, tanskaa ja irlantia hyödyttävän poikkeuslausekkeen säilyttämistä.

jag vill dock förklara varför jag röstade som jag gjorde i fråga om ändringsförslag 66 , den beryktade undantagsklausulen.
haluan kuitenkin selittää, miksi äänestin niin kuin äänestin tarkistuksesta 66, tuosta kuuluisasta ilmoittamista koskevasta lausekkeesta.

undantagsklausulen innebär att enskilda brittiska anställda, när de undertecknar sitt anställningskontrakt, tillfrågas om de vill avsäga sig sina rättigheter.
yksilöllinen poikkeamismahdollisuus merkitsee, että yksittäisiä työntekijöitä yhdistyneessä kuningaskunnassa pyydetään työsopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä luopumaan oikeuksistaan.

jag anser detta vara oerhört bra, framför allt eftersom undantagsklausulen för kultur i artikel 87.3 i eg-fördraget möjliggör detta.
se on minusta oikein hyvä asia ennen kaikkea siksi, että euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan poikkeuslauseke kulttuurista antaa siihen tilaisuuden.

det kan avsevärt begränsa deras spelrum att agera. därför vädjar jag till er , herr kommissonsledamot, att under inga omständigheter ge upp undantagsklausulen för allmännyttiga tjänster .
komission jäsen lamy, tästä syystä vetoan teihin ja pyydän, ettette missään olosuhteissa hylkäisi lauseketta, jolla yleishyödyllisten palvelujen julkinen tarjonta suljetaan pois sopimuksen soveltamisalasta.

-den andra avser villkoren för tillämpningen av undantagsklausulen för – främst regionala – förbindelser som omfattas av avtal om allmänna tjänster.
-huolta aiheuttaa myös liikennöinnin turvaamiseen tähtäävien lausekkeiden ehtojen soveltaminen etenkin julkisen palveluhankintasopimuksen piiriin kuuluviin alueellisiin yhteyksiin.

undantagsklausul
poikkeuslauseke