Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
då trädde paulus fram mitt på areopagen och sade: »atenare, jag ser av allting att i ären mycket ivriga gudsdyrkare.
paul, debout au milieu de l`aréopage, dit: hommes athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux.
och de grepo honom och förde honom till areopagen och sade: »kunna vi få veta vad det är för en ny lära som du förkunnar?
alors ils le prirent, et le menèrent à l`aréopage, en disant: pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?
den svarta färgen som konstnären använder för att verken skall bli mer uttrycksfulla ger den högtidlighet som passartill temat, rättvisa, eller mer exakt areopagen, domstolen i det antika aten.
la couleur noire, utilisée par l’artiste pour savaleur expressive, apporte la solennité qui convient au thème traité, la justice, plus précisément à l’antique tribunal d’athènes, l’aréopage.
vi är många, herr ordförande -jag skulle vilja säga majoriteten i detta parlament -, som anser att kommissionen inte är en areopag av statslösa byråkrater utan en nyckelinstitution, med en framstående samling meriter vad gäller den utveckling som den europeiska integrationsprocessen har uppnått.
deuxièmement, je voudrais demander à la commission -nous l'avons aussi indiqué dans notre résolution-de nous expliquer en détail pourquoi 181 projets sont toujours en attente de décision finale au conseil et pourquoi le con seil n'a pas encore adopté de position commune dans 85 cas.