Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
jag vet att det finns ett åtagande från ordförandeskapets sida . det är lika viktigt med ett åtagande när det gäller utbyte av information från belastningsregistret .
je sais que la présidence est animée d’ une réelle volonté à cet égard, tout comme elle se montre déterminée s’ agissant du dossier relatif à l’ échange d’ informations issues de casiers judiciaires.
den hänskjutande domstolen har påpekat att hakan ers ansökningshandlingar emellertid inte vidarebefordrades till den tilltänkta arbetsgivaren, eftersom han inte lämnat in något utdrag ur belastningsregistret.
la juridiction de renvoi souligne que, faute de production d’un certificat de bonnes mœurs, le dossier de candidature de m. er n’a toutefois pas été envoyé à l’employeur envisagé.
det kan anses tveksamt om en obligatorisk kontroll av belastningsregistret står i proportion till intrånget i den enskilde anställdes integritet, när kravet gäller alla yrkesgrupper inom försäkringsförmedling.
l'on peut en effet s'interroger sur le bien-fondé d'un contrôle obligatoire du casier judiciaire et de la compatibilité d'un tel contrôle avec le respect de la vie privée de l'employé si cette exigence devait s'appliquer à toutes les catégories professionnelles du secteur de l'intermédiation en assurance.
denne påpekade att han sökte arbete, att han skulle erhålla ett arbete under förutsättning att han företedde ett utdrag ur belastningsregistret och att han skulle återkomma med information angående detta till utlänningsmyndigheten.
celuici a indiqué qu’il était à la recherche d’un emploi, qu’il devrait en obtenir un sur présentation d’un certificat de bonnes mœurs et qu’il reprendrait contact avec le service des étrangers.
om en medlemsstat av sina egna medborgare kräver vandelsintyg och/eller bevis för att de inte tidigare varit försatta i konkurs ska medlemsstaten, när det gäller medborgare från andra medlemsstater, som tillräckligt bevis godta ett utdrag ur belastningsregistret från den andra medlemsstaten eller, i avsaknad av ett belastningsregister i den andra medlemsstaten, en motsvarande handling utfärdad av en behörig rättslig eller administrativ myndighet i hemmedlemsstaten eller i den medlemsstat där personen är medborgare, som visar att dessa krav är tillgodosedda.
lorsqu'un État membre exige de ses ressortissants une preuve d'honorabilité, la preuve qu'ils n'ont pas été déclarés antérieurement en faillite ou les deux, il accepte comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, la production d'un extrait du casier judiciaire ou, en l'absence d'extrait de casier judiciaire dans l'autre État membre, d'un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente de l'État membre d'origine ou de l'État membre dont la personne concernée est un ressortissant, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.