Şunu aradınız:: ersättningsprincipen (İsveççe - Fransızca)

3 . ersättningsprincipen: ersättning måste bli obligatorisk för farliga produkter .
3- le principe de substitution: l’ obligation de la substitution pour les produits nocifs doit être la règle.

det är därför på sin plats att nämna ersättningsprincipen även i detta sammanhang .
il est donc approprié de citer le principe de remplacement dans ce contexte également.

de framhöll att det är viktigt att försiktighets- och ersättningsprincipen beaktas tillräckligt.
ils ont souligné qu'il importait que les principes de précaution et de substitution soient dûment pris en considération.

här rör det sig om att förankra ersättningsprincipen, d v s att ersätta skadliga produkter med mindre skadliga .
ce qui compte ici, c' est le principe de substitution c'est-à-dire remplacer des produits nocifs par des produits moins nocifs.

detta skulle bli en stimulans till nyskapande utveckling av säkra alternativ och främja ersättningsprincipen som första alternativ för farliga kemikalier.
cette manière de faire encouragerait à innover pour le développement de solutions de remplacement sûres et à privilégier le principe de la substitution s'agissant d'évincer les substances chimiques dangereuses.

kommissionen beaktade ersättningsprincipen i sin övergripande planering, men har ofta inte tagit hänsyn till den när man har utformat stödåtgärder och beräknat resultat.
la commission a tenu compte du principe de substitution dans sa planification générale, ce qui n'a pas souvent été le cas lors de l’élaboration des mesures de promotion et du calcul des résultats.

det anses i detta sammanhang att ersättningsprincipen, enligt vilken man använder ett erkänt ofarligt eller mindre farligt ämne, skall vara grundläggande.
considérant que l'amiante est un agent particulièrement dangereux qui peut causer des maladies graves et qui est présent, sous différentes formes, dans un grand nombre de situations de travail;

jag har också skrivit ett ändringsförslag tillsammans med de gröna som behandlar ersättningsprincipen, dvs. att man skall ersätta kemikalier med ämnen som är mindre farliga.
j' ai également rédigé, avec les verts, un amendement concernant le principe de remplacement, demandant ainsi de remplacer les produits chimiques par des substances moins dangereuses.

som kollega bernd lange nyss sade så är ersättningsprincipen avgörande: om vi har ett mindre farligt ämne som testats, vilka logiska skäl har vi då att inte använda det, förutom då kanske ett ekonomiskt sådant ?
comme notre collègue bernd lange vient de le dire, le principe de substitution est essentiel: si une substance moins dangereuse existe et a été testée, quelles raisons logiques avons-nous de ne pas l' utiliser- si ce n' est peut-être une raison financière?

rådet noterade i sin resolution av den 21 december 1987 om säkerhet, hygien och hälsa i arbetslivet(5) kommissionens avsikt att inom en snar framtid till rådet överlämna minimikrav på gemenskapsnivå om skydd mot risker för farliga ämnen, inklusive sådana som är cancerframkallande. det anses i detta sammanhang att ersättningsprincipen, enligt vilken man använder ett erkänt ofarligt eller mindre farligt ämne, skall vara grundläggande.
considérant que le conseil, dans sa résolution du 21 décembre 1987 concernant la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail(5), a pris acte de l'intention de la commission de lui présenter dans un bref délai des prescriptions minimales au niveau communautaire concernant la protection contre les risques résultant de substances dangereuses, y compris les substances cancérigènes; qu'il a considéré que, dans ce contexte, le principe de la substitution par une substance reconnue non dangereuse ou moins dangereuse devrait être pris comme base;