Şunu aradınız:: förkorta sitt namn till (İsveççe - Fransızca)

byt namn till...
renommer sous...

unice ändrade sitt namn till businesseurope i januari 2007.
l’unice a changé son nom en «businesseurope», en janvier 2007.

ställer in inspelningens namn till
associe le nom de l'enregistrement Ã

den 1 december 2005 ändrade nsab sitt namn till ses sirius ab.
le 1er décembre 2005, nsab a changé de raison sociale pour devenir ses sirius ab.

spelare% 1 har bytt namn till% 2.
le joueur %1 a changé son nom pour %2.

ställer in xml- datafilens namn till% 1.
le nom du fichier de données xml est défini à « & #160; %1 & #160; ».

den 12 september 2008 bytte läkemedlet namn till alli.
ce médicament a changé de nom le 12 septembre 2008 et s’appelle désormais alli.

senare bytte de namn till ”club europe”.
elle a ensuite été rebaptisée «club europe».

vidare ändrade bp chemicals sitt namn till innovene och condea ändrade sitt namn till sasol.
en outre, la société bp chemicals a changé de nom au profit d'innovene et condea est devenue sasol.

Ändra automatiskt datorns namn till det för ip- adressen
configurer & automatiquement le nom d'hôte à partir de cette adresse ip

visar nätverksgränssnittets namn. till exempel, eth0, eth1, wlan0.
montre le nom de l'interface réseau, par exemple, « & #160; eth0 & #160; », « & #160; eth1 & #160; », « & #160; wlan0 & #160; ».

"nyköping" byta namn till "nyköping-oxelösund".
le centre "nyköping" est dénommé "nyköping-oxelösund".

avtalen ingicks redan för några år sedan i en liten stad i luxemburg, som gav sitt namn till avtalen.
c'est le résultat des accords de schengen, du nom d'une petite ville luxembourgeoise où ils ont été conclus il y a quelques années déjà.

2.2 gmes-programmet byter samtidigt officiellt namn till copernicus.
2.2 le règlement à l'examen vise également à rebaptiser officiellement le programme gmes, dont la nouvelle dénomination est désormais copernicus.

i varje land har en nationell jury valt ut den bästa teckningen, och vinnaren får ge sitt namn till en av satelliterna i galileosystemet.
dans chaque pays, un jury national a choisi le meilleur dessin et l’enfant lauréat donnera son nom à l’un des satellites de la constellation galileo.

under undersökningens gång informerade den kroatiska exportören kommissionen om att företaget hade ändrat sitt namn till zeljezara sisak - sisak tubemills ltd.
au cours de l'enquête, l'exportateur croate a fait savoir à la commission que la société avait été rebaptisée zeljezara sisak - sisak tubemills ltd.

herr president! jag skulle först vilja tacka er för att ni hedrade louise weiss, som har gett sitt namn till den här byggnaden.
monsieur le président, je voudrais tout d'abord vous remercier de l' hommage que vous avez rendu à louise weiss, dont ce bâtiment porte le nom.

företaget sc artrom sa har meddelat kommissionen att det den 22 maj 2006 ändrade sitt namn till sc tmk – artrom sa för att visa att företaget ingår i en företagsgrupp.
en date du 22 mai 2006, la société sc artrom sa a informé la commission qu’elle avait changé son nom en sc tmk — artrom sa pour montrer son appartenance à un groupe de sociétés.

genom fördraget bytte ”europeiska gemenskapen” ociellt namn till ”europeiska unionen”.
la «communauté européenne» laisse ociellement la place à l’«union européenne».

processen att ta tillvara solenergi genom att omvandla solljus till elektricitet upptäcktes 1839 av den franske fysikern edmond becquerel (pappa till henri, som gav sitt namn till måttenheten för radioaktivitet).
la technique consistant à convertir directement la lumière du soleil en électricité a été découverte en 1839 par le physicien français edmond becquerel (père d’henri, qui a donné son nom à l’unité de mesure de la radioactivité).