Şunu aradınız:: fackministerierna (İsveççe - Fransızca)

besparingar i insatsförbrukning och utgiftsprogram i fackministerierna.
des économies concernant la consommation intermédiaire et les programmes de dépenses des différents ministères.

förbättra samordningen mellan fackministerierna och ministeriet för europeisk integration.
améliorer la coordination entre les ministères responsables et le ministère de l’intégration européenne.

stärka generalsekreterarens funktion i fackministerierna, ministerrådet och den lagstiftande församlingen.
renforcer la fonction de secrétaire général au sein des ministères, du conseil des ministres et de l’assemblée.

slutligen kommer besparingarna i insatsförbrukning och utgiftsprogram inom fackministerierna att trappas upp.
enfin, des économies supplémentaires seront réalisées au niveau de la consommation intermédiaire et des programmes de dépenses des ministères.

stärka byrån för offentlig upphandling och enheterna för offentlig upphandling inom fackministerierna.
renforcer l’agence pour la passation des marchés publics ainsi que les unités chargées des marchés publics au sein des ministères concernés.

ett ökat deltagande av de relevanta fackministerierna i den gemensamma kommittén är i detta syfte önskvärt.
il conviendra, à cet effet, d'accentuer la participation des ministères d'exécution concernés au comité mixte

rationaliseringarna inom fackministerierna ska fördjupas utöver de ursprungliga budgetplanerna och de sociala utgifterna ska rationaliseras ytterligare.
les efforts de rationalisation dans l'ensemble des ministères s'intensifient, de manière à aller au-delà des plans budgétaires initiaux; les dépenses sociales sont encore rationalisées.

dessutom har några av fackministerierna inte kunnat ta fram ett underlag för åtgärder för tillnärmning av lagstiftningen inom sina sektorer.
la russie et la slovaquie ont, en particulier, signé des accords bilatéraux portant sur la coopération économique, le tourisme, l'échange spa tial, la coopération scientifique et technique dans le domaine de l'agriculture ainsi que l'échange et la coopération en matière d'enseignement. gnement.

fackministerierna bör emellertid delta i dessa initiativ för att säkerställa att kosovos regering är fullt kapabel att uppfylla sina skyldigheter enligt den konstitutionella ramen för självstyre.
les ministères compétents doivent cependant participer à ces initiatives afin de veiller à ce que le gouvernement du kosovo soit entièrement en mesure de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du cadre constitutionnel d’auto-administration.

ytterligare stärka den europeiska integrationskapaciteten inom den offentliga förvaltningen, placera ut nödvändiga strukturer inom fackministerierna och i hela regeringen samt förbättra samarbetsmekanismerna med alla avdelningar som sysslar med europeisk integration.
renforcer encore les capacités d'intégration européenne dans l'administration publique en incorporant les structures nécessaires au sein des ministères concernés et dans l'ensemble du gouvernement; améliorer les mécanismes de coopération avec tous les services s'occupant de l'intégration européenne.

samtidigt stärka de administrativa resurserna att övervaka och underlätta decentraliseringsprocessen, även på central nivå, i synnerhet hos ministeriet för lokalt självstyre och finansministeriet när det gäller skattedecentralisering och hos fackministerierna vad avser deras sakområden.
parallèlement, renforcer les capacités des administrations à suivre et faciliter le processus de décentralisation, y compris au niveau central, en particulier celles du ministère de l’autonomie locale et du ministère des finances pour ce qui est de la décentralisation budgétaire ainsi que des différents ministères, dans leurs domaines de compétence propre.

ytterligare utveckla strukturerna för europeisk integration, bl.a. genom att stärka kontoren för europeisk integration, inrätta välfungerande samarbetsmekanismer och enheter för europeisk integration inom fackministerierna på statsunionsnivå och i de båda republikerna.
développer les structures en vue de l'intégration européenne, par le renforcement notamment des bureaux d'intégration européenne, la mise en place de mécanismes de coopération ainsi que d'unités d'intégration européenne au niveau des ministères de l'État et au niveau des républiques.

under andra halvåret 2007 gjordes betydande framsteg i ansträngningarna att stärka dis, bland annat när det gäller att öka upphandlingstakten, stärka den centrala finansierings- och upphandlingsenheten och hävda programutanordnarens befogenheter över de huvudansvariga programtjänstemännen vid fackministerierna.
des progrès significatifs ont été accomplis en renforçant le dis au second semestre 2007, ces progrès se traduisant notamment par une accélération de la passation de marchés, le renforcement de l’ucfc et l’affirmation de l’autorité du pao sur les chargés de programmes (spo) au sein des ministères de tutelle.

reformerna, som till största del redan är under genomförande eller håller på att få sin lagstiftning utarbetad, kan rimligtvis förväntas förbättra tillväxtvillkoren för lettlands ekonomi genom att höja produktiviteten och stärka incitamenten för arbete, underlätta skapandet av nya arbetstillfällen samt motverka skattesmitning och förbättra budgetdisciplinen både i fackministerierna och på kommunal nivå.
ont peut raisonnablement espérer que ces réformes, dont beaucoup ont déjà été engagées ou dont les textes sont en préparation, permettront d’améliorer les conditions de croissance de l’économie lettone en élevant la productivité, en renforçant les incitations à occuper un emploi, en facilitant la création d’emploi et en décourageant la fraude fiscale, et également en améliorant la discipline budgétaire tant au niveau de l’administration centrale que des collectivités locales.

genom en medelfristig utgiftsram skulle fackministeriernas och de offentliga företagens ekonomiska behov kunna sammanställas (inbegripet investeringar enligt planen för offentliga investeringar).
l’instauration d’un cdmt devrait permettre de mieux regrouper les besoins financiers des ministères compétents et des entreprises publiques (y compris les investissements répertoriés dans le plan d’investissement public).