Şunu aradınız:: gemenskapsgenomsnittet (İsveççe - Fransızca)

Över lag ligger genomförandenivåerna för mål 5b avsevärt under gemenskapsgenomsnittet.
globalement, les taux d'exécution pour l'objectif 5b sont sensiblement inférieurs à la moyenne communautaire.

bnp per capita i dessa regioner är lägre än 75 % av gemenskapsgenomsnittet.
le pib par habitant de ces régions est inférieur à 75% de la moyenne communautaire.

genomförandet av anslagen för mål 2 i nederländerna ligger totalt sett betydligt under gemenskapsgenomsnittet.
globalement, l'exécution des crédits de l'objectif 2 aux pays­bas se situe sensiblement au­dessous de la moyenne communautaire.

betalningarna uppgick till ungefär 35 % i slutet av 1997 (gemenskapsgenomsnittet var 41 %).
l'exécution des paiements ressort à environ 35 % à la fin de 1997 (la moyenne communautaire étant à 41 %).

i riktlinjerna för regionalstöd definieras dessa regioner som regioner som har en bnp under 75 % av gemenskapsgenomsnittet.
les lignes directrices sur les aides à finalité régionale définissent ces régions comme étant celles dont le pib est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.

för vissa regioner medför den statistiska effekten av utvidgningen att bnp per invånare överstiger 75 % av gemenskapsgenomsnittet.
dans certaines régions, le pib par habitant dépasse 75 % de la moyenne communautaire par le simple effet statistique de l'élargissement.

dessa strategiska val har analyserats i rapporten där man bland annat pekar på den inledande olikheten jämfört med gemenskapsgenomsnittet ifråga om vägsystem.
ces choix stratégiques ont été analysés dans le rapport qui, entre autres, remarque l'inégalité initiale de niveau de ces systèmes routiers par rapport à la moyenne européenne.

detta förklarar hur irland år 1999 fortfarande kan vara ett mål 1-område vars kriterium är att bnp understiger 75 procent av gemenskapsgenomsnittet.
c'est pourquoi l'irlande, en 1999, est encore une région de l'objectif 1, dont ne sont censées faire partie que les régions dont le pib s'élève à moins de 75% du pib moyen de l'union.

andelen anställda inom jordbruket i sammanhållningsländernas landsbygdsområden är fortfarande dubbelt så högt som gemenskapsgenomsnittet (fyra gånger högre i grekland).
la proportion de l'emploi travaillant dans l'agriculture dans les zones rurales des pays de la cohésion reste deux fois plus forte que la moyenne communautaire (quatre fois plus forte en grèce).

belgien är bland de medlemsstater som har en bnp per capita som ligger över gemenskapsgenomsnittet och som alltså, utifrån detta, kan hänföras till de rika länderna.
deuxièmement, il faut également parler des bonnes nouvelles.

den europeiska strukturpolitiken strävar efter att stödja de medlemsstater och regioner som i prestationsavseende halkat efter gemenskapsgenomsnittet, så att de åter kan delta som jämlika partner i gemenskapens ekonomiska och sociala processer.
la politique structurelle européenne vise à aider les etats membres et les régions dont la compétitivité a baissé par rapport à la moyenne de la communauté afin de leur permettre de participer à nouveau sur un pied d'égalité aux processus économiques et sociaux de la communauté.

vi har alltid pläderat för att man skall genomföra en strikt användning av kriteriet för en regional bruttonationalinkomst per capita på mindre än 75 procent av gemenskapsgenomsnittet för urvalet av framtida mål 1-områden.
en ce qui concerne le choix des zones éligibles au futur objectif 1, nous avons toujours défendu la stricte application du critère de pib régional par tête d'habitant inférieur à 75% de la moyenne communautaire.

fru ordförande! framställningen av olivprodukter är koncentrerad till medelhavsländerna och speciellt till områden inom mål lsom är strukturellt svaga och där inkomsten per capita är lägre än 75 % av gemenskapsgenomsnittet.
madame le président, la production de produits oléicoles est concentrée dans les pays méditenanéens et notamment dans les régions d'objectif 1 qui présentent des faiblesses structurelles et où le revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.

2.6 den europeiska stödpolitiken bör inte bara verka för en utjämning av den ekonomiska nivån mot gemenskapsgenomsnittet, utan måste verka för en allmänt höjd nivå. om detta inte lyckas kommer konkurrenskraften på världsmarknaderna att försvagas.
2.6 la politique européenne des aides ne doit pas viser uniquement un rapprochement du niveau économique autour de la moyenne communautaire, mais doit rechercher un relèvement du niveau général, faute de quoi l'europe perdra en compétitivité sur les marchés internationaux.

att sammanhållningspolitiken är framgångsrik märks i sammanhållningsfondens fyra mottagarländer (spanien, irland, portugal och grekland), som alla har närmat sig gemenskapsgenomsnittet när det gäller bnp per capita.
le renforcement des partenariats au niveau local et la participation des acteurs locaux concernés est la clé de la réussite des stratégies de développement régional.

den aktuella eftersläpningen i de två länder som förväntas ansluta sig 2007 (rumänien och bulgarien) är ännu större. deras inkomst per invånare är mindre än 30 % av gemenskapsgenomsnittet.
le retard actuel des deux entrants prévus en 2007 (bulgarie et roumanie) est encore plus grand, les deux pays se situent à moins de 30 % de la moyenne communautaire.

(45) när det gäller artikel 87.3 a i fördraget bör följande påpekas: det stödmottagande företaget har sitt säte i en region vars ekonomiska läge jämfört med gemenskapsnivån – i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [12] – kan betraktas som ytterst ogynnsamt (bruttonationalprodukt per capita – mätt som köpkraft – mindre än 75 % av gemenskapsgenomsnittet).
(45) en ce qui concerne l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité ce, il est à noter qu'en vertu des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale [12], par rapport au niveau communautaire, l'entreprise bénéficiaire est implantée dans une région dont la situation économique peut être considérée dans l'ensemble comme extrêmement défavorable (produit intérieur brut par habitant — mesuré en pouvoir d'achat — inférieur à 75 % de la moyenne communautaire).