Şunu aradınız:: hamnanläggningarnas (İsveççe - Fransızca)

kontaktpunkter och information om hamnanläggningarnas skyddsplaner
points de contact et renseignements concernant les plans de sûreté des installations portuaires

de fördragsslutande staterna skall upprätta ett informationssystem riktat till hamnanläggningarnas sjöfartsskyddsansvariga när det gäller skyddsnivåändringar.
les gouvernements contractants devraient mettre en place un moyen permettant de notifier les changements de niveau de sûreté aux pfso.

 4.14, 4.15, 4.16 (kontaktpunkter och information om hamnanläggningarnas skyddsplaner),
 4.14, 4.15, 4.16 (points de contact et renseignements concernant les plans de sûreté des installations portuaires),

de fördragsslutande staterna skall också tillhandahålla kontaktuppgifter för de regeringstjänstemän till vilka fartygens, rederiernas och hamnanläggningarnas sjöfartsskyddsansvariga kan rapportera om skydds­relaterade frågor.
les gouvernements contractants devraient aussi fournir les coordonnées des fonctionnaires du gouvernement auxquels un sso, un cso ou un pfso peut faire part de ses préoccupations en matière de sûreté.

b) Återkommande allmänna omkostnader för kontroll och revision av hamnanläggningarnas säkerhetsplaner bör täckas genom statlig finansiering eller eu-finansiering.
b) les frais généraux récurrents relatifs au contrôle et à l'audit des plans de sûreté devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautaires;

de erkända sjöfartsskyddsorganisationerna får också tillhandahålla råd och hjälp till rederier och hamn­anläggningar i skyddsfrågor, inbegripet frågor rörande fartygens sjöfartsskyddsbedömningar och skyddsplaner, samt sjöfartsskyddsbedömningarna av hamnanläggningarna och hamnanläggningarnas skyddsplaner.
un rso peut aussi fournir aux compagnies ou installations portuaires des conseils ou fournir une assistance sur les questions ayant trait à la sûreté, y compris les évaluations de la sûreté du navire, les plans de sûreté du navire, les évaluations de la sûreté de l'installation portuaire et les plans de sûreté de l'installation portuaire.

- 18.5 och 18.6 (periodicitet i fråga om utbildningar och övningar med avseende på sjöfartsskydd vid hamnanläggningar och för hamnanläggningarnas skyddschefer).
- 18.5 et 18.6 (périodicité des exercices et des entraînements de sûreté au sein des installations portuaires, et pour les agents de sûreté des installations portuaires).

den fördragsslutande staten skall se till att lämpliga åtgärder vidtas för att undvika obehörigt röjande av eller obehörig tillgång till säkerhetskänsligt materiel rörande fartygens sjöfartsskyddsbedömningar och skydds­planer, sjöfartsskydds-bedömningarna av hamnanläggningarna och hamnanläggningarnas skyddsplaner samt enskilda bedömningar och planer.
les gouvernements contractants devraient s'assurer que des mesures appropriées sont en place pour éviter que toute information sensible liée à la sûreté se rapportant à l'évaluation de la sûreté du navire, au plan de sûreté du navire, à l'évaluation de la sûreté de l'installation portuaire et au plan de sûreté de l'installation portuaire ainsi qu'à des évaluations ou plans particuliers ne soit divulguée sans autorisation ou pour empêcher tout accès non autorisé à cette information.

om hamnskyddschefen inte är samma person som hamnanläggningens/hamnanläggningarnas skyddschefer enligt förordning (eg) nr 725/2004, skall ett nära samarbete mellan dem säkerställas.
lorsque l'agent de sûreté portuaire n'est pas le même que le ou les agent(s) de sûreté de la ou les installation(s) portuaire(s) désigné(s) en vertu du règlement (ce) no 725/2004, une étroite collaboration est assurée entre eux.

5. sjöfartsskydd: kombination av förebyggande åtgärder som syftar till att skydda sjöfarten och hamnanläggningarna mot hot om avsiktliga olagliga handlingar,
5) "sûreté maritime": la combinaison des mesures préventives visant à protéger le transport maritime et les installations portuaires contre les menaces d'actions illicites intentionnelles,